第60部分(第2/5 页)

这辆四匹马的玳瑁马车慢吞吞地从布伦提福特走向伦敦，要这样才合乎戴假发的车夫的尊严。

格温普兰从车大严肃的仪表上了解到仪式的重要性。

再说，从表面上看，这是预先安排好的。我们下面就能看出它为什么这样慢吞吞的前进。

天虽然还没有黑，可是已经差不多了。这阵子车子已经在御辕门前面停了下来。这个高大的拱门是白宫和西敏寺间的通道，两边有两座角塔。

“恩俸绅士”的队伍绕着车子围成了一个圆圈。

一个侍从从车后跳下来，打开车门。

黑杖侍卫长领着手捧呢垫的军官下了车，对格温普兰说：

“请爵爷下车。请戴着您的帽子。”

格温普兰披着一件旅行大氅，里面的衣服还是他从昨天晚上起一直没有离身的那套缎于衣服。他没有带宝剑。

他把大氅留在车里。

在御辕门拱门下面高出路面几步的地方，有一扇小小的边门。

在仪仗行列中，最大的人物是走在最后的。

黑杖侍卫长带着军官，开步先走。

格温普兰跟在后面。

他们走上台阶，从边门进去。

过了一会儿，他们已经置身在一个中央有一根圆柱的宽大的圆厅里。这儿是圆塔最下面的一层，只从几个哥特式的窄窄的窗口里透进一点光亮，即使是在中午，这儿也不明亮。昏暗往往会加强庄严的气氛。幽暗本身就是庄严。

圆厅里站着十三个人。三个在前排，六个在第二排，四个在后排。

前排的一个人穿的是紫红丝绒长袍；其余的两个穿的是同样颜色的长袍，不过是缎子做的。三个人肩上都绣着英国国徽。

第二排穿的是白织锦缎上衣，每人胸前都有一个彼此不同的纹章。

最后一排的四个人穿的是黑织锦缎的衣服，他们有这样的区别：第一个罩一件蓝色坎肩；第二个有一个猩红的圣乔治章绣在胸前；第三个有两个紫红十字，分绣在胸前和背后；第四个有一条黑貂皮的领于。所有的人都光着头，戴着假发，佩着剑。在朦胧的微光中他们的面貌不易看得清楚。他们自然也看不清格温普兰的面貌。

黑杖侍卫长举起他的权杖说：

“费尔曼·克朗查理爵爷，克朗查理和洪可斐尔男爵，我以黑杖侍卫长，觐见厅的第一个军官的身分，将您托付给嘉德——英国纹章院院长。”

那个穿丝绒长袍的人，向前走了几步，向着格温普兰一躬到地说：

“费尔曼·克朗查理爵爷，我是嘉德爵士——英国纹章院院长，是英国世袭纹章局长诺福克公爵阁下委任的官员，我曾对国王、上议员和嘉德爵士们宣誓服从。在我受任之日，当英国纹章局长在我头上倾一盅酒时，我曾郑重誓约效忠贵族，排除败类，宽恕贵族，不加谴责，并且帮助寡妇和童贞女。我负责安排上议员的葬礼，并且留心保存他们的纹章。我听候您的命令。”

另外两个穿缎子长袍的人当中的第一个，深深地打了一躬，说：

“我的爵爷，我是克拉伦斯——英国第二纹章院院长。我是负责安排上议员以下贵族的葬礼的官员。我听候您的命令。”

另外一个穿缎子长袍的打着躬说：

“我的爵爷，我是挪罗——英国第三纹章院院长。我听候您的命令。”

第二排立得笔直，没有打躬，他们向前走了一步。

格温普兰右边的第一个人说：

“我的爵爷，我们是六个英国纹章分院院长。我是约克纹章分院院长。”

于是每个纹章分院院长或系谱纹章分院院长依次发言，报出自己的头衔：

“我是兰开斯特纹章分院院