第3部分(第2/4 页)

面八方的金色画框，使奥古斯婷有一种喝醉了酒的感觉，这感觉增加粗了她的恐惧。如果不是在这些混乱的感觉中有一种前所未有的快感从她的内心深处升起，使她全身充满活力的话，也许她早已昏迷过去了。另一方面，她认为自己已经被这个魔电控制住，讲道者雷鸣般的话语早就向她预言过魔电设下的陷阱。对于她，这片刻是疯狂的片刻。她发觉这个年轻人睑上露出幸福和爱情的光辉，而且一直伴送着她到罗甘太太的马车旁边。受着一种全新的冲动，处在一种使她暴露本性的陶醉状态下，奥古斯婷顺从了她内心的强有力的呼唤，对那青年画家望了几眼，而且丝毫不掩饰她自己心乱如麻的状态。她的粉红色的双颊，从来没有和她雪白的皮肤构成更鲜明的对照。画家这时才看清楚了她在最美丽和最纯洁时的状态。奥古斯婷感到又惊又喜，因为她想起了由于她来参观，才产生了他的幸福，而他却是人人谈论的英雄，他的天才使猫打球商店的平凡景象永垂不朽。她被人爱上了！这是无可置疑的。当她离开画家以后，这句简短的话还在她心里响着：“您瞧，这就是爱情给我的灵感。”愈来愈剧烈的心跳使她感觉痛苦，因为奔腾的热血在她身上产生了一种前所未有的力量。她假装头痛得很厉害，借以避免回答罗甘太太所提出的关于那两幅画的问题。然而，回到家里，罗甘太太免不了把猫打球商店被人绘成一幅名画的事情，一五一十地向纪尧姆太太说了；奥古斯婷听见她母亲说也要到沙龙里去看看自己的店铺时，直吓得四肢一个劲儿发抖。她只好一再说自己头痛，才得到允许回房睡觉。

“头痛！这就是赶热闹的结果！”纪尧姆先生高声说，“画里画着我们每天在街上看见的东西，这有什么意思？不要跟我粗提起这些画家，如同你们那些作家一样，都是些饿死电。他们到底闹些什么电把戏，要把我的铺子放在他们的画里去糟蹋？”

“这样一来，倒可以使我们多卖几尺布啦，”约瑟夫·勒巴说。

虽然有这么一点好处，可是艺术和思想依然在这个生意法庭上再度被判处死刑。因此我们可以想象得到，奥古斯婷从这些谈论中是得不到什么希望的。到了夜间，她才开始第一次作恋爱的默想。这一天的经过，宛如一场梦，她爱把这场梦在思想上重温一遍。她开始体会到恐惧、希望、愧疚，一切感情上的波动的滋味，这些情感足使她的单纯而羞怯的心灵从中得到慰藉。她发觉这所阴暗的屋子多么空虚，而在她的心中却有多么丰富的宝藏！做一个有天才的人的妻子，分享他的荣誉！这样一个念头，对于一个在这种家庭的怀抱里长大的女孩子，还能不在她心中起重大的破坏作用吗？对于一个一直在平庸的教养下成长、渴望过豪华生活的少女，这种念头还能不唤起她心中的一切希望吗？一线阳光射进了这所监狱。奥古斯婷突然恋爱了。在她心中，多少感情一下子被激发起来，以致她什么都没有考虑就屈服了。在十八岁的年龄，爱情哪有不在一个少女的眼睛和外部世界之间放上它的三棱镜的！她没有力量预见到一个钟情的少女和一个富于幻想的男子的结合，会产生什么强烈的冲突；她只以为自己是命定了要使他享受幸福的，一点也不觉得在她和他之间有些什么不调和。对于她，现在就是整个将来。第二天，她的父亲和母亲参观沙龙回来，哭丧着睑，说明有些不如意：首先，那两幅画被画家撤走了，他们扑了一个空；其次，纪尧姆太太失落了她的羊毛披肩。奥古斯婷去过沙龙之后两幅画就失踪的消息，在奥古斯婷的心目中，正是青年画家温柔体贴的流露，这种温柔体贴是妇女们即使单靠本能也体会得出的。

那天早上，站在猫打球商店对面，被学徒们喷水的青年，就是年轻画家泰奥多尔·德·索迈尔维；他响亮的名声早已使奥古斯婷把他的名字记在心上。当时他刚从舞会归来，站在猫打球商店对面等待奥古斯婷