第5部分(第2/4 页)

起来，“好呀！来握握手，年轻的朋友！既然您看得起做买卖的，我们就能够粗谈得拢了。何况做买卖的有什么地方该受人轻视呢？我们这个世界还是从做买卖开始的呢！亚当不是为一个苹果把伊甸乐园卖掉了吗？说起来这还不是一桩很上算的买卖哩！”

老商人乘着酒兴，一边说，一边爽朗地哈哈大笑起来。他很慷慨地开了香摈酒，让大家喝，他自己也灌了好几杯。青年画家被爱情迷糊了眼睛，竞觉得他未来的岳父母非常可爱。因此他也说些趣味高雅的笑话来讨他们欢喜，结果大家对画家的印象都很好。到了深夜，照纪尧姆先生的说法，“摆满言丽堂皇的家具”的客厅里已经人去楼空，纪尧姆太太忙着从桌子走向壁炉，从烛台走向灯架，匆匆忙忙地到处把蜡烛吹灭。纪尧姆先生把奥古斯婷到自己身边，让她坐在自己的膝上，向她说了下面一番话：“我亲爱的孩子，既然你愿意，就嫁给你的索迈尔维吧；我让你用你幸福的资本来作一次冒险。至于我，在好好的一块布上东涂西抹就能赚三万法郎，这三万法郎是骗不了我的。来得快的钱，去得也快。今晚上我不是听见这个不知天高地厚的青年后生说：钱之所以是圆的，为的就是滚动吗？对于浪费的人，钱固然是圆的；可是，对于节俭的人，钱是扁平的，是可以一块一块地摞起来的。我的孩子，这漂亮后生不是说要送你马车和钻戒吗？他有钱，他把钱花在你身上，h　e11esit…！这与我不相干。可是我不愿意把我给你的钱，那辛辛苦苦积攒下来的钱，浪费在漂亮的大马车和不三不四的装饰品上。凡是乱花钱的人，永远不会富有。靠你那一万埃居的嫁妆，那是不够把整个巴黎买下来的。你如果想等我以后再给你几十万法郎，他妈的，那算是白等，我要使你等待的时间愈长愈好！所以我刚才把你的未婚夫拉到一边，我说服他在结婚以后采取夫妻财产分理制，象我这种曾经使勒科克破产的人办这一点事情还不容易吗！我要监督他写下契约，把答应送给你的东西都写上。好了，就这样吧，我的孩子，我在等着做外祖父咧！我要在目前就照顾我的孙儿孙女咧！你必须向我发誓，以后凡是牵涉到金钱的事情，如果没征求我的意见，你绝不可签名；如果我跟着舍弗赖老爹到天上去得太早，你必须发誓先来征求你姐夫勒巴的意见，孩子，答应我！”

“爸爸，我向您发誓，一定照您的话去做。”

听见女儿用温柔的嗓音说出这几句话，老人在她的双颊上各亲了一个吻。这天晚上，两对恋人睡得几乎和纪尧姆夫妇一样甜蜜。

这个值得纪念的星期日过去以后几个月，有一天，圣勒教堂里有两场迥然不同的婚礼在同时举行。一是奥古斯婷和泰奥多尔，他们浑身放射着幸福的光辉，眼中充满爱情，打扮得漂亮时髦，一辆华丽的马车在等待他们。维吉妮和家里人一起乘坐一辆体面的出租马车来，她挽着父亲的胳膊，打扮得很朴素，谦逊地跟在她妹妹的后面，好象是配合这场面的不可缺少的影子。纪尧姆先生费尽了气力才得到教堂的同意，使维吉妮比奥古斯婷先举行婚礼，可是他看见教堂里上上下下的憎侣总是向最时髦漂亮的新娘说话时，又感到非常气愤。他听见几个邻人特别赞美维吉妮的见识，说她的婚姻基础最牢固，而且忠于这一地区的传统。出于嫉妒，他们讥讽奥古斯婷，因为她嫁给一个画家，而且这画家又是贵族；他们带着恐惧的口吻说，如果纪尧姆这一家有向上爬的野心，那么呢绒业的前途就不堪设想了。一个做扇子买卖的老商人还说：奥古斯婷过不了多少日子就要被这个“败家子”的丈夫弄穷了。纪尧姆老头听了，不由得in　petto…称赞自己在夫妻财产契约问题上的小心谨慎。晚间，举行了一场豪华的舞会，随后又吃了一顿非常丰盛的晚宴，这种丰盛的晚宴在我们这一代已经逐渐罕见了。舞会和晚宴都在鸽子街纪尧姆夫妇的公馆里