第64部分(第1/5 页)

悦衔洳�仓荒芩怠安灰�Ｓ恰本托辛恕Ｋ�嵌际敲纤锸霞业暮蟠����偷匚欢家谎��晕洳�档孟昃《�攒沧铀档眉蚵裕�恢�榔渲惺鞘裁丛倒省＜词箍鬃佣攒沧铀荡�安灰�ケ持芾瘛保�钟惺裁次：δ兀柯⒍下彻�笕���诩舅锸希�鬃蛹ゴ趟�诩抑型ピ豪镆浴鞍速�北硌菸璧福�ゴ趟�谔┥骄傩新眉溃��痪迮录舅锸显鞫癫晃���鞴�泶�吹幕龊Γ�雌��ε禄卮鹈宪沧邮卑鸦八荡┑淖锕��馐俏�裁茨兀靠銮蚁蚩鬃游市⒌牟恢挂桓鋈耍�看味加懈铣档娜嗽诔。�话鸦卮鸬幕岸级运�墙惨黄���攒沧拥幕卮穑�坏�穆�庾悖��一挂�室飧嫠叻�佟�

【原文】

28·8孔子曰：“富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不居也（1）；贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去也（2）。”此言人当由道义得（3），不当苟取也；当守节安贫（4），不当妄去也（5）。

【注释】

（1）居：今传本《论语》作“处”，可能《论语》古本作“居”。居，处。这里是接受的意思。

（2）去：离开。引文参见《论语·里仁》。

（3）根据文意，疑“得”后脱“富贵”二字。下文言“不以其道得富贵”，正反为文，可证。

（4）疑“贫”后脱一“贱”字。“富贵”、“贫贱”，当对文。

（5）妄：胡乱。这里是不择手段的意思。

【译文】

孔子说：“发财与做官，是人人想往的，不以正当途径得到它，君子是不接受的；贫穷与卑贱，是人人厌恶的，但是富贵不从正当途径得到它，君子宁可不摆脱它。”这是说人们应当通过正道取得富贵，不应该用不正当手段得到它；应当保持节操，安于贫贱，不应该不择手段地摆脱它。

【原文】

28·9夫言“不以其道得富贵，不居”，可也；不以其道得贫贱，如何？富贵顾可去（1），去贫贱何之（2）？去贫贱，得富贵也，不得富贵，不去贫贱。如谓得富贵不以其道，则不去贫贱邪？则所得富贵，不得贫贱也。贫贱何故当言“得之”？顾当言“贫与贱，是人之所恶也，不以其道去之，则不去也。”当言“去”，不当言“得”。“得”者，施于得之也（3）。今去之，安得言得乎？独富贵当言得耳。何者？得富贵，乃去贫贱也。是则以道去贫贱如何？修身行道，仕得爵禄富贵。得爵禄富贵，则去贫贱矣。不以其道去贫贱如何？毒苦贫贱（4），起为奸盗，积聚货财，擅相官秩（5），是为不以其道。七十子既不问，世之学者亦不知难。使此言意不解而文不分，是谓孔子不能吐辞也；使此言意结文又不解（6），是孔子相示未形悉也（7）。弟子不问，世俗不难，何哉？

【注释】

（1）顾：通“固”。

（2）之：去，往。

（3）施：安，放。

（4）毒苦：怨恨，痛恨。

（5）官秩：官职和俸禄的等级。

（6）结：打结。这里是纠缠不清的意思。

（7）相：这里没有意思。形：疑作“勑”，校见28·2注（5）。悉：周密，详尽。

【译文】

说“不以正道取得富贵就不接受”，可以；富贵不以正道取得宁可不摆脱贫困和卑贱，这是什么意思？富贵固然可以摆脱，摆脱贫困和卑贱又到哪里去呢？摆脱了贫贱，就得到了富贵，没有得到富贵，就没有摆脱贫贱。如果说取得富贵不用正道，就宁可不摆脱贫贱？那么所谓“得”是指得到富贵，不是指得到贫贱了。这样，贫贱为什么能说“得到”呢？本来该说“贫困和卑贱，是人人厌恶的，不以正道摆脱它，就宁可不摆脱它”。应当说“摆脱”，不应该说“得到”。“