第35部分(第1/5 页)

��⒎鞘抢习傩盏淖锕�７讲�豢咸�樱�纠词枪��淖锕��鹦怯衷趺纯献�圃只龈�习傩漳兀肯裾庋��游さ幕熬褪羌俚摹Ｔ偎担�尉肮�惶�幼游さ娜八担�趺淳湍芨卸�咸炷兀咳绻�詈畈豢咸��甲拥幕埃�压�砉樵谧约荷砩希�讲��怂�幕埃�苊獬��淖锕��潘�肟�穑糠讲�幻獬�詈畹淖锕��鹦怯衷趺纯弦贫��龅胤侥兀】杉���惶�游さ幕埃�济挥懈Ｉ浦�嗟氖路⑸��鹦且贫�氖虑椋�荒芟嘈拧Ｌ焐嫌肴思涫峭��牡览恚�埠煤脱岫衩挥惺裁戳窖��思涞牡览聿皇钦庋��敲匆簿椭�郎咸觳换嵊忻獬�尉肮�锕�男а椤�

【原文】

17·6宋、卫、陈、郑之俱灾也（1），气变见天（2）。梓慎知之（3），请于子产（4），有以除之（5），子产不听。天道当然，人事不能却也。使子产听梓慎，四国能无灾乎？尧遭鸿水时（6），臣必有梓慎，子韦之知矣（7）。然而不却除者，尧与子产同心也。

【注释】

（1）参见《左传·昭公十八年·传》。

（2）见（xi4n现）：通“现”，显。参见《左传·昭公十七年》。

（3）梓慎：春秋时鲁国大夫，善观天象。据《左传·昭公十七年》载，梓慎见到彗星经过心宿，就预言宋、卫、陈、郑四国要遭火灾。

（4）请于子产：据《左传·昭公十八年》记载，告诉子产的是郑国大夫裨灶，而不是梓慎。

（5）有：通“为”。

（6）鸿：通“洪”。

（7）知（h＠智）：通“智”。

【译文】

宋国、卫国、陈国、郑国同时发生火灾，这种气数的变化上天早有预兆。梓惧知道了，告诉子产，想办法把它禳除掉，子产不听。认为天道该这样，人力无法消除它。如果子产听了梓慎的话，四国能不发生火灾吗？尧遭遇洪水的时候，大臣中肯定有像梓慎、子韦见识的。然而没有禳除，是尧与子产有同样的想法。

【原文】

17·7案子韦之言曰：“荧惑，天使也，心，宋分野也，祸当君。”审如此言，祸不可除，星不可却也。若夫寒温失和，风雨不时，政事之家，谓之失误所致，可以善政贤行变而复也（1）。若荧惑守心，若必死犹亡，祸安可除？修政改行，安能却之？善政贤行，尚不能却，出虚华之三言，谓星却而祸除，增寿延年，享长久之福，误矣。观子韦之言景公言荧惑之祸（2），非寒暑风雨之类，身死命终之祥也（3）。国且亡，身且死，袄气见于天（4），容色见于面。面有容色，虽善操行不能灭，死征已见也。在体之色，不可以言行灭；在天之妖，安可以治除乎（5）？人病且死，色见于面，人或谓之曰：“此必死之征也，虽然，可移于五邻，若移于奴役。”当死之人正言不可，容色肯为善言之故灭，而当死之命肯为之长乎？气不可灭，命不可长。然则荧惑安可却，景公之年安可增乎？由此言之，荧惑守心，未知所为，故景公不死也。

【注释】

（1）以：用。变：改变。这里指消除灾变。

（2）根据文意，疑“景公言”三字是衍文。

（3）命：指国家之命、王朝之命。

（4）袄：同“妖”。妖气：王充认为人和万物都是由“气”构成，灾变也不例外，而且把构成灾变、不吉祥的气称做妖气。这里指不吉祥的征兆。

（5）治：指善政。

【译文】

考察一下子韦说的：“火星是上天派来的，心宿是宋国的分野，灾祸正当在君主身上。”果如此言，灾祸不能消除，火星也不会退出。至于寒温失调，风雨不合时令，解说政事的人说它是政治失误造成的，可以用好的政治好的行为来消除