第4頁(第1/3 页)

2雖然哈里&iddot;約瑟夫斯還在假裝熟睡，但他已經聽到妻子不到七點就起床的動靜，而且能猜到她的每一步動作。她在睡袍外面套上長罩衫，走到廚房，灌滿開水壺，然後坐在桌前，抽今天的第一根煙。兩三個月之前，布倫達又開始吸菸了，哈里相當反感。她的呼吸帶著混濁的氣息，塞滿菸頭的菸灰缸也讓他感到非常噁心。人們在煩惱或者緊張的時候才會拼命抽菸，不是嗎?香菸真的是毒品，就像大口吃阿司匹林，大瓶喝酒，花大筆錢賭馬……他翻了個身，趴在枕頭上，煩心事再次淹沒了大腦。

&ldo;茶。&rdo;她輕推他的肩膀，把茶杯放在他們兩張床中間的床頭柜上。

約瑟夫斯點點頭，咕噥了一聲，然後翻過身來，望著自己的妻子站在梳妝檯前，慢慢從頭頂脫下睡衣。她臀部周圍現在有發福鬆弛的跡象，不過腿形仍然優雅，胸部飽滿而結實。但是她在鏡子面前短暫裸體的時候，約瑟夫斯並沒有正視她。

過去幾個月，每當他注視她身體的時候，他都會越發感到尷尬，就像闖入了別人已經不再公開請他分享的私人領地。

他坐起身，輕啜了一口茶，看著她拉上那件深棕色裙子的拉鏈，然後問道：&ldo;報紙來了嗎?&rdo;

&ldo;我已經拿上來了。&rdo;她彎著腰，在臉上塗塗抹抹了一番。約瑟夫斯對梳妝打扮實在沒有興趣。

&ldo;夜裡雨真大。&rdo;

&ldo;現在還在下。&rdo;她說。

&ldo;對花園是好事。&rdo;

&ldo;嗯。&rdo;

&ldo;早餐做了嗎?&rdo;

她 搖 了 搖 頭。&ldo; 不 過 熏 肉 還 有 不 少， 要 是你‐‐&rdo;(她撅起嘴，塗上淡粉色的唇膏)&ldo;‐‐還有一些蘑菇。&rdo;

約瑟夫斯喝完了茶，靠在床上。七點二十五分，布倫達五分鐘之內就會出門。她在伍德斯托克路南端的拉德克利夫醫院上早班，兩年前她重新開始在那裡做護士。兩年前!就是在那件事情之後……她走到床邊，輕吻了一下丈夫的前額，端起茶杯，向門外走去。幾乎就在同時她轉身回來。

&ldo;哦，哈里，我差點忘了，今天我不回來吃午飯。

你自己做點吃的好嗎?我真的要去城裡買東西。

不過不會太晚，最晚三點鐘的樣子，我想是的。

我會帶點好吃的茶點。&rdo;

約瑟夫斯點點頭，什麼也沒說，她還站在門口。

&ldo;你要什麼嗎‐‐從城裡，我是說?&rdo;

&ldo;不用。&rdo;他在床上靜靜倚了幾分鐘，聽著她在樓下的動靜。

&ldo;再見。&rdo;

&ldo;再見。&rdo;前門嗒的一聲關上了。

&ldo;再見，布倫達。&rdo;

他掀起被子，從床上爬起來，透過窗簾的邊緣向外窺去。他看到一輛阿列格羅 1 被小心地倒了出來，來到安靜而潮濕的路面上，車尾突然噴出一股藍色的尾氣，然後開走了。拉德克利夫醫院離這裡剛好二點八英里。約瑟夫斯很清楚。曾經有三年的時間，他沿著同樣的路線，開車去醫院南側的辦公室‐‐他結束了二十年的軍旅生涯之1　 阿 列 格 羅(at allegro)， 英 國 雷 蘭 汽 車 公 司 於一九七三年到一九八三年之間生產的汽車品牌。

後曾經在那裡做