第48頁(第1/2 页)

&ldo;怎麼積極面對?&rdo;遲晚忽然好奇，她想聽一聽，假設程睦南遇到了阻力，他會怎麼克服。

&ldo;暫時保密。&rdo;

&ldo;切……&rdo;

第23章

遲晚的分享會很成功，尤其是問答環節，由於有專屬翻譯程睦南的存在，她無障礙地和古巴學生們交流了很多關於中醫藥方面的問題，其中不乏一些很深入的焦點問題。

最早進入古巴的一些中國人帶來的針灸和中草藥有著非常好的口碑，在胃病、神經疾病等領域打敗西醫占據一席之地，加上拉丁美洲不同於歐美，他們保留了使用天然草藥的傳統，所以有著幾千年歷史的中草藥在這裡更容易被接受和認同。

中藥療效好，副作用小，價格低，在古巴有著很大的市場，這裡非常需要中醫的人才和技術，同樣，拉丁美洲也有著豐富的草藥資源和很適宜草藥生長的自然環境，如果中國和古巴在中醫藥的合作上能夠走向成功，必將會為中醫的海外推廣打造一個絕佳的樣板。

今年適逢中醫藥傳入古巴一百七十周年，所以這次座談會無論是舉辦的規模、官方的重視度，還是與會人員的級別，都相當高。

所以，程睦南這段時間，自然也異常忙碌，加班到深夜，幾乎是家常便飯。

遲晚一開始還會識趣地不怎麼打擾他，只是發消息給他囑咐他注意身體、早點休息什麼的，後來發現根本沒用，她也就不做這些無用的表面工作了。

她直接殺去了他的宿舍。

自從享受過了24小時熱水的美好，遲晚經常過來&ldo;蹭&rdo;澡，最後直接鳩占鵲巢，導致程睦南成為了值班室的常客。

這天晚上，已經接近11點，遲晚洗完澡側躺在床上，一邊玩手機，一邊看程睦南工作。他書桌上文件堆得老高，他埋在裡面眉頭緊蹙，辟里啪啦地敲打著鍵盤。

&ldo;為什麼你有那麼多工作要做啊……&rdo;遲晚嘟著嘴，十分不解，&ldo;翻譯不是當場把別人講的話翻出來就行嗎?&rdo;

&ldo;嗯，是這麼個理兒。&rdo;

&ldo;那以你的水平不是信手拈來嗎?&rdo;

&ldo;我們翻譯司對每一次的翻譯都會保持敬畏之心，不僅要確保翻得出，還要爭取翻得好，無論有多高的水平、多久的經驗，我們都不敢說能百分之百拿下某場翻譯的話，零失誤率的記錄保持，離不開小心謹慎的態度和細緻縝密的譯前準備。&rdo;

遲晚撇了撇嘴，心想，要是換成她，肯定不會這麼卷。

&ldo;我也不只是做個人的翻譯工作，整場會議，有嘉賓發言交傳，有參會的耳返翻譯器同傳，媒體採訪環節的問答直播，現場的翻譯調度、緊急情況的應急方案等等……&rdo;程睦南耐心解釋，&ldo;我們的水準代表著國家的形象和實力，肯定是大意不得的。翻譯如逆水行舟，不進則退，每天都要保證一定的學習量、閱讀量和語感。&rdo;

遲晚驚呆了，她從來沒想過一場會議的翻譯會包含這麼多前置工作，從前在電視上看一些中外記者會，只是單純地覺得翻譯很厲害，她以為只要是外語比較好的人就能勝任，沒想到近距離接觸後才知道，會議背後包含著怎樣的工作量。

這時候似乎更能體會到蘇檸的那句評價多麼中肯：程睦南，那就是金字塔頂尖的水平!

和他的孜孜不倦一對比，遲晚越發覺得自己不求上進。

心裡過意不去，想起爺爺過來還要考功課，最後遲晚默默打開了手機里保存的《傷寒論》