第2頁(第1/3 页)

志清看了《張看》自序，來了封長信建議我寫我祖父母與母親的事，jian在現在小說與傳記不明分。我回信說，&ldo;你定做的小說就是《小團圓》&rdo;，現又去信說euhoria過去後，發現許多妨礙，需要加工，活用事實，請他ft-edal根據事實這一點。但是一定已經傳出去了。

宋淇一九七六年四月十五日

我們並不是rudes老實說，國家的觀念也很淡，可是我們要面對現實問題。&ldo;無賴人&rdo;如果已死了，或在大陸沒有出來，這問題就算不了什麼，可是他人就在台灣，而且正在等翻身機會。這下他翻了身，可是至少可以把你拖垮。小說中說他拿走了所有的來往書信，可能還保存在手，那麼成為了docuntary evidence，更是振振有詞了。所以現在改寫身份，讓他死於非命，開不出口來。還有一點，如果是double ant，也不能是政府的ant，因為政府的ant是不會變節的。我們從前參照sy rg那樣拍一個電影，劇本通不過，就是這理由。邵之雍的身份究竟是什麼，可以不必寫明，因為小說究竟是從女主角的觀點出發，女主角愛他的人，that&r;s all，並不追究他身份，總之他給人打死，據說是double ant，為日本人或偽政府打死都可，甚至給政府的地下份子或共產黨地下份子打死也無不可。你不必去研究他的心理，因根本不在正面描寫他。只要最後發現原來是這樣一個言行不一致，對付每個女人都用同一套，後來大家眾在一齊，一對穿，不禁啞然失笑。在此之前，九莉已經幻滅，去鄉下並不是懷念他，而是去看一下，了卻一樁心愿，如此而已。

張愛玲一九七六年四月二十二日

我是太鑽在這小說里了，其實stehen說的台灣的情形我也不是不知道‐‐不過再也沒想到重慶的地下工作者不能變節！！！袁殊自命為中共地下工作者，戰後大搖大擺帶著廚子等一行十餘人入共區，立即被拘留。但是他的ver是偽官，還是不行。也許可以改為台灣人‐‐我教過一個台灣商人中文，是在日本讀大學的。跟清鄉的日軍到內地去做生意。‐‐戰後潛伏的鄉下只要再南下點就是閩南語區。有個德國僑領曾經想recruit我姑姑去重慶活動，這人也許可以派點用場。九莉跟小康等會面對穿，只好等拍電影再寫了，影片在我是on a different level of nscioness。在這裡只能找circtances to fit the scenes ≈ eotions。這是一個熱情故事，我想表達出愛情的萬轉千迴，完全幻滅了之後也還有點什麼東西在。我現在的感覺不屬於這故事。不忙，這些都需要多擱些時再說。我的信是我全拿了回來，不然早出土了。

宋淇一九七六年四月二十八日

《小團圓》分三天匆匆讀完，因為白天要上班，讀時還做了點筆記。對措詞用字方面有疑問的地方都記了下來，以便日後問你再商酌。ae比我先看完，筆記也做得沒有我詳細，二人加起來，總可以ver the ground。因為從好的一方面說，你現在是偶像，不得不給讀者群眾好的一方面看；從壞的一方面說，你是個目標，說得不好聽點，簡直成了眾矢之的。台灣地小人多，作家們的妒嫉，拿不到你書的出版商，加上唐文標之類的人，大家都拿了顯微鏡在等你的新作面世，以便在雞蛋里找骨頭，恨不得你出了什麼大紕漏，可以打得你抬不起頭來。對於你本身，多年已不再活躍，現在又忽然成為大家注意力的中心，在文壇上可說是少見的奇蹟，也是你寫作生涯中的轉折點，所以要特別珍重。以上就是我們處理你這本新著的riary