第86部分(第2/4 页)

热带海岛——译者注）、大蕉（大蕉：香蕉的一种。大蕉树为热带多年生草本植物——译者注）、甘薯之类坐地转售，爱贪便宜的土人蜂拥而至，市面顿时大乱，甚至宪兵也被叫来驱散人群。为此，他因煽动暴乱罪被宪兵逮捕三次，管家也只好忍痛牺牲了三次谈情说爱的机会，跑去向财政拮据的殖民当局交纳了罚金。

不久，“马里波萨”号客船离港驶向旧金山，船上的洞房舱里住的正是新婚的管家和护士。成行之前，管家有意将八张二十美元的钞票留给了阿洛伊修斯；他估计到，阿洛伊修斯拿了这笔钱一定要喝个酩酊大醉，几天之后就会酒jing中毒，染上可怕的震颤xing谵妄症（震颤xing谵妄症：又名狂酒病。过量饮酒后引起的大脑高度兴奋症，表现为盗汗、发抖、忧虑，产生恐怖的幻觉等——译者注），生命垂危。然而，拉维娜是个菩萨心肠的人，连漂荡在南太平洋上的无赖和饭桶都不否认这点；她照料着阿洛伊修斯，甚至在阿洛伊修斯慢慢恢复神志以后，她对他既无管家又无钱支付膳宿费的窘境一直避而不提。

正文　第一章　潘克伯恩（2）

数ri后，一个傍晚，在“基蒂韦克”号后甲板的天篷下，大卫？格里菲正懒洋洋地靠在躺椅里，随意浏览着索然无味的帕皮提先锋信使报；他猛然坐直了身子，以为眼睛出了问题。这简直令人无法相信，但白纸黑字却历历在目。看来，老八辈子的南洋传奇还没有消失。他读了下去：

。

招聘

若有人愿将本人送往太平洋的一座无名小岛，并提供设

备把埋藏在该岛的价值一百万美元的珍宝载回，本人愿与他

平分秋sè，共享成果——各得二分之一。有意者，请到“拉

维娜”客栈找弗利详叙。

。

格里菲看了看表。时间尚早，才八点钟。

他朝亮着一只烟斗的方向喊道：“卡尔森先生，命令水手放下小艇，我要上岸去！”

船头响起挪威籍大副的沙哑吆喝声，六名魁梧的拉帕岛人停止了歌唱，开始把小艇放下水去。

。

“我是来找弗利的。估计弗利是个男人。”大卫？格里菲对拉维娜讲。

拉维娜透过敞开的门，向两间屋后的厨房里下达了寻找的命令，就在她扭头吆喝的当儿，格里菲发现她眼睛里闪过一瞬惊喜的目光。过了几分钟，一个土人小姑娘光着脚丫子，劈劈啪啪走进来，但她摇了摇脑袋。

拉维娜显得很失望。

她说：“您是不是从‘基蒂韦克’号船上来的？我把您的来访转告给那位先生好了。”

“那么说，弗利是男人？”

拉维娜点点头，说：“格里菲船长，我希望您能助他一臂之力。他这个人很天真，大概不会说谎，但我拿不准。您会做出判断的。您不像我，我是个软心肠的傻瓜。为您配一杯鸡尾酒好吗？”

。

大卫？格里菲回到自己的纵帆船，正偎在甲板的椅子里打瞌睡，脸上还捂着一本三个月前的旧杂志，忽然，船边传来一阵呜呜咽咽，扑扑哧哧的水声。他睁开眼睛。这时，四百米外的智利巡洋舰上响起了八下钟声（八下钟声：这是船用报时信号。每逢四点半、八点半、和十二点半各敲一下钟，而后，每过半小时增加一击；钟响八下时正是四点、八点、或十二点。此时已入夜，听到八声钟响，就知是零点到了——译者注）。已是午夜十二点了。船边哗啦响了一下，接着又响起一阵扑扑哧哧的水声。在格里菲听来，那里像有个两栖动物，又像有人在低声哭泣，向苍天倾诉内心的愤懑和苦楚。

大卫？格里菲一个箭步跳到低处的栏杆前。他朝下一看，只见水面泛着一圈圈磷光闪闪、摇曳不定的