第1部分(第2/5 页)

浓缩。我的译诗能力不够，只得向余光中先生求救，结果他在几天之内就寄来了回信，这首小诗才能以最完美的面貌呈现在读者面前。在这里要郑重感谢余先生的协助。

大卫？博姆是奥本海默（J？Robert　Oppenheimer）的弟子、爱因斯坦的同事，又是克里希那穆提的对谈伙伴。他不只是举足轻重的科学家，同时也是20世纪主要的哲人。他的代表著作分别是：《量子力学》、《现代物理学的因果法则与或然率》、《相对论的特殊理论》、《秩序与创造力》、《整体性、暗含的秩序以及科学》。他的理论涵盖了科学、哲学、宗教、艺术以及语言学等各种领域。

以下是著名科学家及“新时代”刊物对他的评语：

诺贝尔奖得主贝尔（）——“博姆在1950年发表的量子力学论文，曾经带给我很大的启示。”

诺贝尔奖得主普里戈金（Ilya　Prigogine）——“科学界的人早已熟知大卫？博姆对于现代理论物理学的贡献。其实他在认识论上的深入研究更为独树一格。”

《大泛杂志》（Omni　Magazine）——“1950年博姆发表的量子力学著作，是大部分物理学家心目中的范本。很讽刺的是，博姆本人却从未真正接受过这个理论。他这份质疑后来逐渐演变成了完全不同的观点，为实相的观察带来了崭新的视野。”

《新时代月刊》（New　Age　Journal）——“博姆的关注焦点已经转向社会问题。他透过整体性的小组讨论，发展了一套革命性的解决社会冲突的方法，他称这种方法为对谈。”

现代物理学的经典之作《物理之舞》（The　Dancing　Wu　Li　Master）——“当大部分的物理学家对博姆的理论仍然存疑时，我们的文化里却有数以千计的人立即接受了他。这些人因为要追寻实相的终极本质，已经开始脱离科学。如果博姆的物理学或类似的物理学未来会异军突起，成为物理学的主力，那么东西方的舞蹈将融合得十分协调。21世纪的物理学课程可能还包括静坐冥想。”

从旁观者的口中我们已经对大卫？博姆有了一些认识。现在应该听听他自己的心声了：“我在小学四年级时，老师给了我一本有关天文学的书，书里谈的都是地球、太阳及各种星球的事。它使我觉得除了我居住的那个狭隘混乱的小镇之外，还有一个更超越的世界存在。这本书对我的影响非常之深，它促使我步上了科学研究的道路。书中的第一页就是法兰西斯？布尔迪荣的一首小诗：

黑夜有一千只眼睛，　The　night　has　a　thousand　eyes，

白昼啊只有一只； And　the　day　but　one；

但亮丽世界的光辉 Yet　the　light　of　the　bright　world　dies

随日落而消逝。 With　the　dying　sun。

头脑有一千只眼睛，The　mind　has　a　thousand　eyes；

心灵啊只有一只； And　the　heart　but　one；

但整个生命的光辉 Yet　the　light　of　a　whole　life　dies

随情尽而消逝。 When　love　is　done。

这首诗像是预警，提醒着我们不该再过度强调知识的重要，因为它可能只是微弱的星光而已。这个观点当时看起来有点扫兴，多年以后我才真正发现，无论我们在科学或其他领域里多么努力，如果不能建立生命之间更深刻的情谊，这些努力都将是白费。”