第50頁(第1/3 页)

克林普森小姐把他的這些指示記了下來。

&ldo;現在我就走了，這件事就交給你了。&rdo;溫姆西說，&ldo;從公司隨便支取你需要的錢。&l;如果你需要特殊的裝備，給我發電報。&rdo;

從克林普森小姐那裡出來，彼得&iddot;溫姆西勳爵發現自己又籠罩在強烈的悲觀和自憐當中，但是現在這些已經變成了一種緩慢的、令人傷感的滲透。認識到了自己的無能，他覺得在歸隱修道院或冰凍的南極之前要積蓄一點能量。他上了計程車直驅蘇格蘭場，去找總巡官帕克。

帕克正在辦公室里閱讀剛收到的一份報告。他跟溫姆西打了個招呼，表情中好像拘謹要遠多於高興。

&ldo;你來是為了那個裝粉末的袋子？&rdo;

&ldo;這次不是。&rdo;溫姆西說，&ldo;我覺得關於那個袋子你可能永遠不會得到什麼消息了。不是，這次來是為了一件比較複雜的事情。關於我妹妹的。&rdo;

帕克吃了一驚，把報告推到了一邊。

&ldo;關於瑪麗女勳爵？&rdo;

&ldo;呃‐‐是的，我知道她一直和你有交往‐‐呃，共進晚餐，或者什麼的，什麼？&rdo;

&ldo;瑪麗女勳爵給了我這份榮幸‐‐有過一兩次‐‐我們一起。&rdo;帕克說，&ldo;我沒想到‐‐我不知道‐‐那是，我理解了‐‐&rdo;

&ldo;啊！但是你不理解，這就是問題的關鍵。&rdo;溫姆西嚴肅地說，&ldo;你知道，瑪麗是那種心地非常好的女孩，儘管我說而且‐‐&rdo;

&ldo;我相信，&rdo;帕克說，&ldo;這個你根本沒必要跟我說。你認為我曲解了她的好意？現如今高貴的女士沒有人陪伴，單獨和其他人共進晚餐是習俗，而且瑪麗女勳爵曾經一&rdo;

&ldo;我不是指的要人陪同，&rdo;溫姆西說，&ldo;瑪麗不會為了一件事而堅持那樣做的，我覺得無論怎樣這都是廢話。

作為她的哥哥‐‐當然這是傑拉爾德的事情，但是瑪麗不會把這一切告訴他的，你知道，她才不會把這些喋喋不休地灌進他的耳朵呢，特別是這些都可能會被告訴海倫‐‐我想說什麼？哦，對了‐‐作為瑪麗的哥哥，你知道，我認為打個比方說，我有責任告訴你，有希望的話，讓一切美滿。&ldo;

帕克用鋼筆戳著吸水紙思考著。

&ldo;別那麼干，&rdo;溫姆西像公雞一樣昂著頭說，&ldo;那會把你的鋼筆弄壞的。&rdo;

&ldo;沒有人會反對什麼。&rdo;帕克急躁地說，&ldo;你在想什麼，溫姆西？我很清楚，從你的角度來看，瑪麗&iddot;溫姆西女勳爵和一個警察在大眾的餐館吃飯很不合適，但是你可以想像一下我對她說的每一句話都非常的有禮貌。&rdo;

&ldo;在她母親的眼裡，你欺騙了這個曾經純潔、可愛的女孩，你傷害了你的朋友。&rdo;彼得打斷他，搶先說出了他要說的話，迅速、流利地說出了一個結論。&ldo;你是多麼的故作正經，查爾斯。我真想把你裝進一個玻璃箱子。當然你沒有說這些，但是我想知道的是，為什麼？&rdo;

帕克瞪著他。

&ldo;自從大概五年以前，&rdo;溫姆西說，&ldo;你對我妹妹看起來就像一個