第6頁(第1/2 页)

說到這裡時我提高了一點音調，暗中偷偷地觀察科爾索的反應。他半帶著微笑不說話，但我記得之前提到《丑角斯卡拉慕許》時他的眼神，我覺得抓對了方向。

&ldo;我了解您的意思，&rdo;他終於說話了，&ldo;巴肯先生，您的見解是既聞名又充滿爭議性的。&rdo;

&ldo;我的見解出名是因為我刻意掙得的。但您之前提出關於您認為他藐視讀者大眾的問題，您或許不知道，在1830和1848年的革命中，大仲馬親身加入奮戰，並且掏錢為加里波底添購武器……別忘了，大仲馬的父親是個著名的共和黨將軍……他充分地流露出對人民和自由的熱愛。&rdo;

&ldo;是啊，儘管他對史實的尊重就相對地少多了。&rdo;

&ldo;這不是最重要的。您知道他如何回答那些指控他&l;強暴&r;了歷史的人嗎?……他說：&l;對，我強暴了它，但我也為它創造出了美麗的產物。&r;&rdo;

我把鋼筆放下，站起身來，靠近我那占滿書房整面牆的玻璃書櫥，打開其中的一個，選出一本有深色封皮的書。

第一章 安茹產的葡萄酒

安立&iddot;泰耶菲一個禮拜前死了

作者 : [西]阿圖羅&iddot;佩雷&iddot;雷維特

&ldo;就像所有說故事的高手一樣，&rdo;我接著說，&ldo;大仲馬是個很會編織謊言的人……對他了解很深的達許公爵夫人在她的回憶錄里就說了，他只消編個假的奇聞軼事，人們就都信以為真了。您看黎塞留紅衣主教，他是當時的偉大人物，但一經大仲馬的手，他的形象已經被扭曲成邪惡無比的粗人了……&rdo;我轉身面對科爾索，手裡拿著那本書,&ldo;您知道這本書嗎?這是17世紀末的一位劍客，克爾琪爾斯&iddot;山多拉寫的《達太安回憶錄》。他筆下的達太安是真實世界的人物，達太安公爵，真名叫卡洛斯&iddot;巴茲卡思。他是伽司戈尼人，出生於1615年，也的確是個劍客，只不過他並非黎塞留紅衣主教時代的人，而屬於馬札尼諾主教的時代。歿於1673年，正要接受元帥勛位之時戰死於荷蘭地區，就像大仲馬書中的達太安一樣……您可以看到，大仲馬篡改的歷史生出了美麗的產物。那擁有血肉之軀的伽司戈尼人早已被歷史所遺忘，而我們這位撰寫小說的天才卻將他轉變成了偉大的傳奇人物。&rdo;

科爾索仍坐在那裡聽著，我將書遞到他手上，他小心翼翼地帶著好奇心翻閱著。他慢條斯理地逐頁翻閱，除了每頁的邊緣以外，他的指腹幾乎能不碰觸到那些書頁。偶爾，他會停下來注意某個名字或某個章節，鏡片後的那雙眼睛精確又迅速地移動。過了一會兒，他停下來把資料抄進他的筆記本中：&ldo;《達太安回憶錄》，克爾琪爾斯&iddot;山多拉著，1704年，共四冊，第四版。&rdo;然後他合上書，深深地看了我一眼。

&ldo;您剛剛也說了，大仲馬是個大騙子。&rdo;

&ldo;沒錯，&rdo;我稍做退讓，重新又坐下來，&ldo;但他做得很高明，在同樣的情況下，別人或許只能用抄襲的，但他卻能創造出時至今日仍歷久不衰的傳奇世界……&l;人不需要偷搶，而是要去征服。&r;這不就是文字所要創造出來的嗎?法國的歷史提供他靈感的泉源，他的技巧是無與倫比的：保留史實的框架，替換掉其中的細節，大量使用他所得知的任