第11頁(第1/3 页)

&ldo;我一開始沒問，想問時，已經太晚了。&rdo;

&ldo;你和他的遺孀談過嗎?&rdo;

一提到她，拉邦弟就不由自主地眉開眼笑。

&ldo;這部分我就保留不說了。&rdo;他的語氣聽起來像是突然記起一個絕妙的小伎倆，&ldo;我們就這樣以物易物吧，你從巴羅&iddot;波哈的那本《幽暗王國的九扇門》能拿到的好處，我連十分之一也付不出來。&rdo;

&ldo;好啊，我也可以這樣對待你，等你找到一本曠世奇書，變成億萬富翁以後，我才准你延遲付款。&rdo;

拉邦弟再度露出一副受傷的樣子。科爾索心想，一個像他這般恬不知恥的人，在這下午茶時間倒是顯得敏感脆弱極了。

&ldo;我以為你是為了朋友的道義幫我的。&rdo;他抗議道，&ldo;還記得吧，我們的&l;南塔克特捕鯨手俱樂部&r;。&rdo;

&ldo;朋友?&rdo;科爾索望望四周，像是等什麼人為他解釋這個詞彙似的，&ldo;酒吧里和墓園中都充滿了不可或缺的朋友們。&rdo;

&ldo;你到底站在哪一邊啊?混蛋!&rdo;

&ldo;他自己那一邊。&rdo;瑪卡洛娃嘆著氣說，&ldo;科爾索永遠是站在他自己那一邊。&rdo;

拉邦弟心痛地看著大胸脯的女人挽著一個看來很優雅的花花公子的手臂走了。科爾索則繼續看著那個還在玩吃角子老虎機的胖女人。她連最後一毛錢都被榨光了，愕然又空虛地繼續站在機器邊，兩手垂在身旁。這時，換了一個身材高大、皮膚黝黑的男人站在遊戲機前，他蓄著濃密的黑鬍子，臉上有個疤。他的相貌挑動了科爾索記憶深處一個熟悉卻又一閃即逝的模糊影像。為了讓那胖女人更加絕望，那台吃角子老虎機突然嘩啦啦地吐出一連串的硬幣來。

瑪卡洛娃請了科爾索的最後一杯啤酒，這次，拉邦弟就得自己付錢了。

{1} 譯註：羅傑&iddot;克洛伊德為阿加莎&iddot;克里斯蒂小說中的人物。

第二章 死者的手

從她的丈夫身上得到性的滿足

作者 : [西]阿圖羅&iddot;佩雷&iddot;雷維特

米萊荻微笑著，而達太安感覺到，她那微笑已經對他判了刑。

‐‐大仲馬《三個火槍手》

有一種寡婦是悲傷得讓人無從安慰起的，反之，也有另一種寡婦則是隨時歡迎任何成年男子的即時安慰。無疑地，琳娜&iddot;泰耶菲是屬於第二種類型。她身材高挑、金髮、皮膚白皙，帶有慵懶的氣質。她是那種女人：吸了一口煙得花個老半天才徐徐吐出，而且總是一邊這麼做一邊定定地看著眼前的男子,像影星金&iddot;諾娃一樣，身材比例過分地姣好;加上亡夫所遺留給她的財產‐‐只說毫無負債是太委婉的說法了。光靠出版一些食譜所能累積的錢就是很驚人的。例如，《1000種拉曼卻地方最好吃的點心》，或是那本售缺的，已印刷第十五版的經典名作《烤肉醬的秘訣》。

她的家是由倫布蘭侯爵夫人的古堡改建的，是一幢極盡奢華的房子。至於裝潢，看來屋主的品味是稍嫌俗麗了點。這足以解釋為什麼那個&ldo;女孩與鴨&rdo;的雅德羅牌瓷娃娃會與一些看來所費不貲的英國老式牧羊犬古董裝飾品擺在同一櫥窗中。那裡有一個俾德麥寫字檯，還有一架史坦威鋼琴放在一張昂貴的波斯地毯邊。還有一張巨大的白色皮沙發，看起來很舒服，而琳娜&iddot;泰耶菲就在上面交叉著她那雙極其勻稱的腿端坐著，身著離膝一個巴掌