第29部分(第2/5 页)

斩’还有……什么是‘天灾人祸’？”

“天灾人祸？”

“那个谢市长不是说，陪同人员中，有天灾人祸？那句话我没听懂。”

“我不是翻译给你听了吗？”

“你的翻译我也听没懂。”

抓狂了。我几乎要跳起来：“为什么我的翻译你听不懂？难道我翻得不对？翻得很差？”

“不是不是……你今天穿着好看的旗袍，听你说话我有点走神。”

“不是‘天灾人祸’，是‘忝在其末’。这是谦辞，他说他自己虽不够格，但也在陪同之列。”我没好气地解释。

“好吧。回去你把这四个字写给我认。”

我叹了一口气。难怪沥川需要翻译。我一直以为是多此一举。看来，不要翻译，还真不行。

我们一人端了一杯红酒，站在酒台旁边。

建筑界真是个男人的世界。放眼望去，整个大厅人头涌动，却没看见一个女设计师。我正想就此发表一顿感言，沥川却问了我另一个话题：

“小秋，你的毕业论文做的是什么？劳伦斯吗？”

“不全是。你对这个感兴趣？”

“我对英国文学一直很感兴趣。”

“我做的是西苏，西苏和乔伊斯。”

“乔伊斯我知道。西苏是谁？”

“Hélène　Cixous。”

那是法语名字。看来，是我的发音有问题。他显然也听说过西苏：“Cixous是法国人。你不是英文系的吗？”

“Cixous自己是英文系的，和我同行。乔伊斯专家。”

他点点头，接着说，“那么，你做的是法国女权主义？”

“嗯。是不是很吓人？很前卫？”

“不吓人。你看，你是女人，我是残疾人。我们都是边缘人，是同一战壕的战友。”

我笑了，觉得这话挺逗。沥川的文学趣味甚高，自称喜欢读high…modern时期的小说。我不禁又问：“你读过西苏吗？”

“只读过　Le　rire　de　la　méduse　，也就是The　Laugh　of　the　Medusa。（美杜沙的笑声）”

“我做的就是那一篇。”

他看着我，一副不相信的样子：“不对吧。六年过去了，你怎么看上去，思想一点也不解放呢？”他连连摇头，“我觉得，你根本没有弄懂女权主义的精髓。——你的学问白做了。”

“我怎么不解放了？我挺解放的！”　我的嗓门高了，受到挑战了。

他不说话了，低头叹气。

“那你说说看，我要怎么样，才是解放的？”

“我若说了，你会不会把酒泼在我脸上？”

“不会。”

“六年前，我已经说了再见，你为什么还要给我发邮件？”

“我……我又没发多少。”我喃喃地嘀咕，有点气短。

“三百四十二封，算很少吗？最短的三十个字，最长的一万两千字。全部加起来，等于一部长篇言情小说。我不敢相信，你在写这些信的同时，居然还在研究女权主义。如果我是Cixous，听说了你的举动，非羞愧死不可。”他看着我的眼睛，一个字一个字地说。口气十分认真。

我深吸了一口气，觉得有点奇怪。沥川对我一向体贴，也很注意说话的场合和方式。我不明白他为什么在今天——除夕之夜——选择在这种公共场合羞辱我。

“嗨，沥川，说说看，”我不动声色，“你喜欢读我的信吗？”

“还行……借助字典。”

“那不就行了。”我呡了一口酒，“我对你的感情，超越了任何主