第38頁(第1/2 页)

其實，露露何嘗不愛自己的媽媽，但她愛的方式已經十分美國化，不像東華那麼一廂情願，包辦代替，甚至有點強加於人。露露是站在媽媽的立場上權衡利弊，如果回國能讓媽媽快樂，她寧可犧牲自己的感情成全母親，哪想到自己忍痛割愛，媽媽並不領情。

東華與女兒的隔閡並不偶然，母女倆從未有過書面的文字交流，那怕是一個簡短的留言，也要我來回翻譯。露露不認識中文，更不會寫中文，她只能用有限的中文詞彙跟媽媽進行口頭交流。東華眼裡的露露並不是客觀真實的露露，女兒在美國人面前的表現完全是另外一個人，可惜東華從來沒有機會看到露露活在英文世界裡的那一面，即便看到了也不會感受到，更不可能理解。東華也曾試圖用中國文化去教育，影響露露，可得到的不是反彈就是置之不理，完全是對牛彈琴。有時把露露說急了，一時又找不到合適的中文，便用英文還嘴，這更令東華火冒三丈。

我心裡明白，女兒已經融入美國文化，遲早要融入美國主流社會，我們已經失去她了，而那個引導女兒「誤入歧途」的罪魁禍首就是我。

從她到美國的第一天起，我就教她學好英文，別像爸爸這樣活的這麼苦。女兒沒辜負我的希望，英文學的比美國人都好，不僅奪得2000年度全美華裔高中生英文作文比賽第一名，獲得陳香梅女士親手頒發的獎狀，而且連續三次在美國東部高中生英文比賽中，從眾多的美國高材生中脫穎而出，勇奪榜首。大學二年級時，就已經在美國大牌刊物上發表作品。然而，在她英文突飛猛進的同時，也自然全盤繼承了美國文化，疏遠甚至忘記了自己的傳統語言文化，這是我始料未及的。

面對女兒今天的模樣，我喜憂摻半。我經常反問自己，她是你當年所期待的嗎?我沒有答案，我只有面對。惟一令我安慰的是，在她面前已經展現出一條鋪滿鮮花的路，無論如何，她都不會再去面對我們曾經有過的坎坷。

一切為了孩子，多少華人在美國忍辱負重，靠的就是這個精神支柱，他們犧牲了自我，用血和汗為下一代鋪出一條通向美好未來的路，但又有多少人知道，如此慘痛的付出，將來是不會得到回報的。

面對人生和家庭的喜怒哀樂，酸甜苦辣，我感到無能為力，這既不是我的初衷，也不是我的過錯，當初選擇躍出國門這條路，這一切就註定不可避免了。三口人各自做出妥協，繼續維持這個圖有其名的家？還是各奔前程，去圓自己的夢，任這個家徹底解體?

我再次站在人生的十字路口，一種時不我予的緊迫感陣陣襲上心頭。前途已不再是一輪噴薄欲出的紅日，而是接近黃昏的夕陽。震撼之中，不由得抓緊戰馬的征鞍，沿著自己用血汗鋪成的路繼續向前，因為這是一條不歸路。

第11章 虎穴暫棲身進「虎狼窩」當獄警（1）

你想想，犯人弄點毒品不容易，剛要享受，你過去攪了人家的好事，他們不跟你紅眼才怪。」捲毛少尉繼續侃侃而談：「犯人吸毒不過是小打小鬧，看看那幫政客、大老闆，癮君子還不是比比皆是，就連咱們監獄局局長都因吸大麻被fbi抓了起來，後來還不是不了了之，現在又官復原職。

送走了安娜，我一個人靜靜地躺在病床上，渾身上下又在隱隱作痛，我的思路也從驚心動魄的黑色星期五，回想起五年來當獄警心驚肉跳的日日夜夜。

五年前，我以優異成績獲得刑偵碩士學位，就因為不是美國公民，找工作四處碰壁，寄出去的求職信不是石沉大海就是被退回。美國籍也不是想入就能入的，得等持綠卡五年以後才有資格申請，我剛拿到綠卡不到一年，離入籍還早著哪，看來得考慮東華的意見，準備打道回府吧。

一籌莫展之際，忽然聽說華盛頓中心監獄剛剛進行了擴建，急需招募大批新警