第8頁(第1/2 页)

約莫有九萬以上的觀眾，包括男人女人和孩子，把右手的大拇指往下一按：這是死亡的信號。另外有不到一萬五千個好心腸的觀眾，卻舉起右手，握緊拳頭，彎著大拇指‐‐這是他們願意讓打敗的角鬥士活命的信號。

在這九萬名對角鬥士作死亡判決的觀眾中，也有聖潔而又仁慈的貞女，她們也要欣賞不幸的角斗土的慘死情景，使自己的欲望得到無罪的滿足。

魚盔角鬥士已經準備一下子結果對方的性命，不料魚網角鬥士突然抬起身子攫住短劍，用力刺進自己的心窩，直到胸脯上只留下一個劍柄。魚盔角鬥士連忙拔出那上面已沾滿了熱氣騰騰的鮮血的短劍。魚網角鬥士的身體在劇烈的痛苦中痙攣地彎曲起來，他用那非人的可怕聲音喊道：

&ot;萬惡的羅馬人！&ot;接著，他倒在地上死了。

二、角斗場上的斯巴達克思

觀眾發瘋也似地鼓起掌來。接著就開始評論剛才這一場角斗。鬥技場上發出了十萬人的哄響。

魚盔角鬥士回到拱房裡去了，扮普魯頓、梅爾庫里斯的人和場裡的打手從那兒走了出來。他們先用燒紅了的烙鐵把魚網角鬥士的屍體烙了兩次，確定他已經死了，然後再用長長的撓鉤鉤住了屍體，從角斗場上穿過死們把它拉了出去。接著，他們從幾小口袋裡倒出亮晶晶的粉末來（那是用羅馬附近提伏里石礦里開出來的大理石磨成的細粉），撒在那一大攤鮮血上面；於是，角斗場在太陽光的照耀下又開始象銀子一般閃閃發光。

觀眾拍著手喊道：

&ot;蘇拉萬歲！&ot;

蘇拉轉過臉來對他身邊的葛涅烏斯&iddot;考爾涅里烏斯&iddot;陀拉倍拉（兩年以前的執政官）說：

&ot;我對我的保護神台爾菲的阿波羅起誓，這批蟲子真是卑賤！你以為他們是在向我拍手嗎？不，他們拍手的對象是我那幾個在昨天為他們準備豐美酒食的廚子。&ot;

&ot;你為什麼不坐到那座連拱上面去呢？&ot;葛涅烏斯&iddot;陀拉倍拉問。

&ot;你總不會以為這還能使我的威望有所增高吧？&ot;蘇拉答道，接著他轉換話題說：&ot;角鬥士老闆阿克齊恩賣給我的這批貨色大概還不錯吧，呃？&ot;

&ot;啊，你多慷慨啊，你多偉大啊！&ot;坐在蘇拉旁邊的元老季都斯&iddot;阿克維齊烏斯高聲叫道。

&ot;但願放雷火的朱庇特把所有下賤的拍馬傢伙都擊斃！&ot;這位退職的獨裁者叫道，他在憤怒之中用手攫住自己的肩膀，猛烈地搔了起來，想減輕那象無數可厭的寄生蟲在咬齧一般難熬的奇癢。

過了一會兒，他說：

&ot;我已經拋棄了權力，離開了事業，但你們還是把我當作你們的主人！下賤的傢伙，你們只配永遠做奴隸！&ot;

&ot;啊，蘇拉，並不是每個人生來只配做奴隸的，&ot;蘇拉的隨從中有一個坐得離他不遠的貴族大膽地反駁道。

這位無畏的人，叫做盧齊烏斯&iddot;謝爾蓋烏斯&iddot;卡提林納。當時他二十七歲。他天生一副高大的身材：強壯的胸膛，寬闊的肩膀以及肌肉發達的臂膊和腿。他有一個滿生著叢莽似的黑色鬈髮的大頭和一個具有寬廣的大陽穴，剛毅的、精力充沛的黑臉，一條隆起的粗大靜脈橫過他那寬廣的前額直到鼻樑上面。他的深灰色的眼睛裡，蘊藏著殘忍的表情。一個仔細的觀察者，會從他那威嚴而又果決的臉部的神經質的掣動中，看出卡提林納的極細微的內心活動。

在本書所敘述的那一個時期之前，盧齊烏斯&iddot;謝爾蓋烏斯&iddot;卡提林納可怕的威名已經