第27頁(第1/3 页)

其實是這樣的：按理說，在編譯的過程中，我手裡有這麼多版本可參考，所以應該沒什麼問題。但是由於其他版本那些編譯的不負責任，搞得我在編譯過程中有很多地方沒有資料可查。有時候甚至必須到海外的相關網站查詢一些資料和說明才行。最誇張的時候，我伏案將近6個小時只能編譯不到1000字（能不痛苦嗎）。這期間雖然我也很想抄幾段其他版本所翻譯的隨便糊弄過去，但是我的性格不允許我這麼不負責任（我這個人經常會犯死心眼、一根筋的毛病）。所以，我不可避免地承擔了一些問題‐‐那些編譯不負責任的態度讓我沒有現成的內容可對照，只好自己四處苦苦搜尋，本應該是可以很輕鬆做完的編譯工作，但由於那些不負責任的編譯者使我沒有什麼可參考，所以造成了我（編譯中）的痛苦，這本不是我的麻煩，現在卻成為了我的麻煩。這就回到前面說過的那點‐‐轉換。用一句話概括就是：本來沒我啥事兒，最後成為我的事兒。

第15章 水面之下（3）

而關於責任感，也能從其他地方表現出來：夢裡女學生遇到鬼了，跟我有啥關係？看她年齡不可能是我戀人，也不會是我的孩子，也沒有任何暗示表示出她是我親戚或朋友（連具體容貌都沒有），甚至乾脆也沒表示那是誰，只有一個含糊的身份：女學生。但是，在這種情況下，我還是跟去了。其實這算是某種程度的自找麻煩（關於我主動跟去的問題在後面還會有更詳盡的解釋）。

3 神婆

神婆其實是個複合型人物，雖然在夢中是以一個人的身份呈現出來的，但是實質上她&ldo;不是一個人在戰鬥&rdo;。

神婆的出場非常有意思，沒有介紹，沒有說明，沒有來龍去脈，也沒提是怎麼找到她的，就這麼地生生出場了。但是，在我分析這個夢的時候，我幾乎是一開始就知道她是誰。

神婆所代表的就是我上一本書的出版社（也是你手裡現在拿著這本的……）。

你還記得嗎？神婆出場的地點：&ldo;在一個什麼教學樓的門口……&rdo;出版社本身就是大學出版社，所以神婆出場所在的位置根本不是女學生的學校，而是對神婆這個角色的定位（所以我一開始就能確定神婆的身份）。那為什麼出版社會是個老太太的樣子呢？這恐怕就是我的抱怨了。前面說過&ldo;……但是我卻很希望它（我的上一本書）能銷得更好……&rdo;所以，我通過夢來扭曲了一些問題‐‐我的書之所以不能銷得更好，是出版社的問題，因為他們古板、保守，所以夢把他們的形象直接表現為&ldo;老太太&rdo;了。說到這裡，請讀者們注意：現實情況絕非如此。實際上出版社對我的上一本書可以說是盡心盡力，我的抱怨完全來自於我的私心。必須承認人類的本質都是很自私的（自然生存），把所有問題和責任都推卸給了別人‐‐凡是不好的地方都怪別人，而自己總是正確的（即便出錯了自己也是無辜的）。所以在&ldo;銷得不夠好&rdo;這個問題上，明顯沒出版社什麼事兒，只是我在夢中找藉口罷了。

而&ldo;神婆&rdo;這個職業定位（這應該算是職業吧），也是就近取材。做這個夢的前不久，我聽到一個朋友說起過神婆&ldo;拿屍&rdo;的事情，大概是說讓屍體跟著自己走（好恐怖，不過至今我也沒弄明白讓屍體跟著自己走是啥目的）……對此我很不屑。所以夢就近取材，把編譯的痛苦轉換成了&ldo;鬼&rdo;，然後跟這事兒扯到了一起（夢中的鬼