第57頁(第1/3 页)

&ldo;也許我還是抽抽那支雪茄的好。&rdo;他說。

&ldo;噯，好了，凱勒，&rdo;桃兒說。&ldo;規定你也清楚。這事我不能講。&rdo;

&ldo;很重要哪。&rdo;他說。

&ldo;客戶買的，&rdo;她說，&ldo;也包括我們保密的責任。對方有這要求，我們也如此履行。就算當地的幹員……&rdo;

&ldo;當地幹員?&rdo;

&ldo;就是你，&rdo;她說，&ldo;你是本案的幹員，而達拉斯則是當地。就算你給當場活逮，客戶的秘密也不會泄漏。你知道為什麼吧?&rdo;

&ldo;因為當地幹員知道怎麼守口如瓶。&rdo;

&ldo;就這話，&rdo;她同意道，&ldo;你是那種剛毅內斂型的不用說，不過你就算鬆了口也沒法把船搞沉，因為你根本不曉得船要往哪兒開。&rdo;

這點凱勒想了想。&ldo;沒聽懂。&rdo;他說。

&ldo;噯，這種講法是有點深奧，對吧?重點是，不知道的事你沒法泄漏，凱勒，所以幹員不能知道客戶的名字。&rdo;

&ldo;桃兒，&rdo;他說，裝出受傷害的聲音。&ldo;桃兒，你認識我多久了?&rdo;

&ldo;幾百年了，凱勒。好幾輩子。&rdo;

&ldo;好幾輩子?&rdo;

&ldo;咱們共渡過亞特蘭蒂斯浩劫(譯註：atlantis是直布羅陀海峽附近一神秘島嶼，傳說因觸怒神祉沉入海底)。聽著，我知道誰都不會當場逮著你，而且就算逮著，你也不會漏口風。可是不知道的事情我也沒法講。&rdo;

&ldo;噢。&rdo;

&ldo;對啊。間諜大概都把這叫做雙重排除。客戶跟我們認識的人交涉，那人再打給我們。可他不會給我們客戶的名字，幹嗎給?何況說起來啊，凱勒，你又到底幹嗎非知道不可?&rdo;

答案他已經準備好了。&ldo;也許不能只干一個。&rdo;他說。

&ldo;噢?&rdo;

&ldo;目標物身邊老是有人，&rdo;他說，&ldo;最好的辦法也許是來個集體行動，如果你懂我意思的話。&rdo;

&ldo;宰一送一。&rdo;

&ldo;或者送二送三，&rdo;他說。&ldo;不過如果其中一個無辜的旁觀者搞半天正是客戶的話，也許就會有點尷尬了。&rdo;

&ldo;噯，要收尾款也許就有問題了。&rdo;

&ldo;如果我們確定客戶是在蒙大拿釣鱒魚，&rdo;他說，&ldo;那就沒事，不過如果他人在達拉斯……&rdo;

&ldo;知道他叫啥名字不無小補。&rdo;她嘆口氣。&ldo;給我一兩個小時，好嗎?我會回電。&rdo;

如果他知道客戶是誰，客戶大可出個意外。而且得是精心策劃的意外。不但警方找不到疑點，那些知道客戶意圖的人也要能接受。當地的中間人一把客戶引介給白原鎮的老頭，也就是引介給凱勒的那位雞婆‐‐面對稍有疑點的死亡是要納悶的。所以非得是個他媽好到家的意外不可，這點凱勒以前可不是沒經驗。要花一點心思計劃，不過反正又不是腦部手術。只消想出個法子，然後就是盡力而為了。

有可能得花點工夫。假設如他所望，客戶是休斯敦或者丹佛或者聖地亞哥哪個商場敵手的話，他就得神鬼不覺地偷溜到該市。製