第31頁(第1/2 页)

離得極為遙遠的第二個&ldo;我&rdo;1，雙耳傾聽著他的說話，而自己的肺卻用不著費力

地呼吸現場的稀薄冷空氣。然而，這種舒服的工作條件卻並非是她經常所能享受到

的。

1 指馬克辛娜的電視攝像師。 ‐‐譯註

摩根並不是很痛快地就同意馬克辛娜的請求的。他知道面臨的將是一場&ldo;歷史

性事件&rdo;，並且由衷地相信馬克辛娜的保證：&ldo;小伙子不會礙手礙腳&rdo;。但是，他

擔心這項前所未有的新試驗會發生一些不可避免的麻煩，持別是在進入大氣層的最

後一百公里的飛行途中。另一方面，他知道馬克辛娜是可以信任的：無論是取得了

輝煌的勝利，或者是搞得一敗塗地，她都不會利用事件本身來製造轟動一時的頭條

新聞。

同所有的名記者一樣，馬克辛娜&iddot;杜瓦爾對於她所觀察到的各種事件是不會漠

不關心的。她從來沒有歪曲過或者遺漏過重要的事實，但也決不干方百計地掩飾個

人的感情。她之所以欽佩摩根，是出於她對具有真正創造性天賦的人的真誠景仰。

從直布羅陀大橋建成之後，她一直在等待著摩根的下一步行動;在這一點上，摩根

沒有讓她失望。可是，他也沒有使她對自己真正發生好感。對事業的堅韌毅力和不

計個人名利的品質，使摩根在社會上贏得了很高的聲譽，但同時又使他變得有點缺

少人情味兒。人們很難不把摩根同他的助手沃侖&iddot;金斯里作一番比較。是的，沃侖

確實是一個和藹可親而又處事得體的人(有一次摩根曾經說過：&ldo;作為一名工程師，

他也比我強。&rdo;這絕非戲言)。但是，外界卻很少有誰知道沃侖其人;他永遠只是忠

實地依傍在光輝奪目的明星身畔、然而自身卻不會發光的衛星……

正是這位沃侖，他耐心細緻地向馬克辛娜介紹了極其複雜的降落機構。初看起

來，再也沒有比從靜止地懸著的衛星上把某個物件投到赤道上更為簡單的事情了。

然而，天體動力學是充滿了反常現象的;要是你打算施加制動作用，結果卻會使運

動加速。如果你選擇的是一條最短路線‐‐結果你會消耗更多的燃料。當你設法向

右轉彎的時候‐‐結果卻飛向了左方……當然，這一切都得歸功於引力的作用。而

在眼前的情況下，需要做到的是把一個後面拖著四萬公里長尾巴的探錘投到地球上

……在進入到大氣層的上部之前，一切都是嚴格按照預定程序進行的。幾分鐘以後

，它就要進入降落的最後階段，人們將從斯里康達山上對它進行操縱。要是說在這

個時候摩根的神經會變得緊張起來，那是一點兒也沒有什麼可奇怪的。

&ldo;范，&rdo;馬克辛娜通過專用頻道小聲地、然而毫不含糊地說道：&ldo;別把手指頭

含在嘴裡。您已經是個大人了。&rdo;

聽到這種雖然親熱、但卻頗為令人難堪的教訓，摩根的臉上先是顯出了發火的

樣子，繼而又露出了吃驚的神態。隨後，他不好意思地笑了笑說：

&ldo;謝謝。我並不喜歡在眾人眼前出洋相。&rdo;

他沉思地看了一眼被