第20頁(第2/2 页)

。毛澤東說，從洪秀全到孫中山，先進的中國人開始從西方尋找真理。西方畢竟離中國太遠，一衣帶水的日本卻很近。於是，向西方尋找真理的中國人便如周恩來所說：「大江歌罷掉頭東，邃密群科濟世窮」。東渡日本學習新思想。

正因如此，十月革命一聲炮響之前，馬克思主義已經從日本傳入中國。

1960年6月21日，毛澤東和周恩來在上海接見以野間宏為團長的日本文學代表團。毛澤東說了這樣一句話：馬克思主義的傳播日本比中國早，馬克思主義的著作是從日本得到手的，是從日本的書上學習馬克思主義政治經濟學的。

毛澤東說出了一個實情。馬克思主義最初是從日本傳入中國的。1906年1月，同盟會黨人朱執信在東京出版的同盟會機關報《民報》上發表《德意志社會革命家小傳》。摘要翻譯了《共產黨宣言》。馬克思恩格斯的著名論斷「到目前為止的一切社會歷史都是階級鬥爭的歷史」被朱執信譯為：「自草昧混沌而降，至於吾今有生，所謂史者，何非階級爭奪之陳跡乎。」

這是最早介紹到中國的馬克思主義。

朱執信翻譯的《共產黨宣言》是從日文版轉譯的，取自1904年幸德秋水和界利彥合譯的英文版《共產黨宣言》。

這一轉譯意義重大，「共產黨」一詞在中國第一次出現。

「共產黨」一詞源於英文unist party。英文une直譯為公社，在法國、義大利、比利時等國家，最小行政區劃的市區、村鎮自治體也做此稱呼；而unity則除了「村社，公社」外，還有「共有，共用，共同體」之意，如今「歐共體」用的就是這個詞。無論是une或unity，都沒有和漢字的「共產」發生直接關係unist party若直譯便是「公社分子黨」、「公團分子黨」。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>