第14部分(第1/5 頁)

①　德國歌劇作家梅耶貝爾（1791…1864）的作品。

陽傘的手把輕健地——但是相當有力地在他肩膀上敲了一下。他吃了一驚……他面前站著的是瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜，她穿著輕盈的灰裡透綠的印花紗連衣裙，頭戴一頂白色透花紗草帽，手戴一雙瑞士手套，精神氣爽，臉色緋紅，就像夏天的早晨一樣，但是她的行動和目光還帶著美夢初覺的那種愜意。

“您好，”她說。“我今天派人來請您，可您已經出去了。我剛喝完第二杯礦泉水——您要曉得，人家總是要我在這裡喝礦泉水，可為什麼呢？難道我身體不好？只有天曉得。所以我只好在這裡散上整整一個小時的步。您願意和我做伴嗎？到那邊，我們就喝咖啡。”

“我已經喝過了，”薩寧站起來說，“不過我非常高興和您一起散步。”

“那麼把您的手給我……別擔心，您的未婚妻不在這裡——她看不見您。”

薩寧無奈地笑了笑。每當瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜提到傑瑪，他總覺得不是味兒。然而他還是急忙順從地鞠了一躬……瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜的手慢慢地。輕輕地落到他的手上——又順著他的手滑過去，彷彿緊緊地和它貼在一起。

“走吧——來，到這裡，”她把撐開的陽傘往肩膀後頭一擱，對他說。“我對這一帶的公園已經熟同家門：我會把您帶到好地方去。您聽著（她老是用這三個字）：現在我不和您談那樁買賣；我們把它留到早飯以後再去細談吧；而現在您應當向我談您自己的事兒……讓我知道我跟誰在打交道。以後，要是您願意，我也向您談我的，好嗎？”

“可是瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜，您對什麼事感興趣呢……”

“慢著，慢著。您沒有理解我的意思。我不是想對您賣情弄俏。”瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜聳了聳肩膀說。“人家有未婚妻，像一尊古代的雕像，可我卻去向他賣情弄俏？！不過您有的是商品，我卻是顧主。我想知道您有的是什麼樣的商品。來，讓看看，貨色怎麼樣？我不僅想知道買進的是什麼，而且是向誰買的。這是家父定的規矩。來，開始吧……好，即使不從童年說起吧——那麼就——您在國外多久了？這以前您又在哪裡？可是您得腳步小一點走——咱們可不是在趕路哇！”

“我從義大利來到這裡，在那裡呆了幾個月。”

“看起來，義大利的每一樣東西對您都有一種特殊的吸引力？奇怪，您居然不是在那裡找到了自己的物件。您愛好藝術嗎？畫畫？或者還有——音樂？”

“我愛好藝術……我喜愛一切美好的東西。”

“那麼音樂呢？”

“音樂也愛好。”

“可我卻一點兒也不喜歡，我只喜歡一些俄羅斯歌曲——而且是在鄉村裡，春天的時候——大家跳著舞，您見過嗎……大紅布頭，一串串珠花，牧場裡已經長出了嫩草，飄蕩著陣陣煙香……真好啊！可這不是該我說的時候。您來吧，詳細點兒說吧。”

瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜徑自走著，一面不時朝薩寧看著。她的個子長得挺高，臉部幾乎同薩寧的一樣高。

他開始講述——起先還不怎麼樂意，也不會說，不久就話多了，甚至說得有點天花亂墜了。瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜很在行地聽他說，同時顯出十分坦然的樣子，使你不由得也要對她開誠佈公。她天賦有雷茨紅衣主教所說的那種極其隨俗不拘的性格——le　terrible　don　de　a　familiarite。薩寧講述自己的旅行、寓居彼得堡的生活、自己的青春時代……如果瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜是一位舉止溫雅的上流貴族女子，——他決不會如此海闊天空地亂談一氣。可是她自稱是個好心而又見識膚淺的“大老粗”，受不了任何繁文縟節。她也正是向薩寧這樣自