第11部分(第1/5 頁)

開始訴苦，但是訴苦的聲音越來越輕，語氣越來越柔和，它被時而向女兒時而向薩寧提出的問題所代替；接著她允許他拿起她的手，並且不馬上收回去……後來她又開始哭泣——然而這眼淚的意義已全然不同了……然後她苦笑起來，感慨喬萬尼·巴蒂斯塔已不在人世，但是和先前的感慨已完全是兩個意思……再過一會兒——兩個罪人——薩寧和傑瑪——已經跪在她的腳邊，她則把雙手依次放在他們的頭上；又過了一會兒，他們已經在擁抱她、吻她，這時愛彌兒滿臉通紅興沖沖地跑進屋來，投入到這緊緊團在一起的一堆人裡面去。

潘塔列昂朝屋子裡一看，笑了一笑，同時又皺起眉頭——走到店堂裡開啟了通外面的門。

……

三十

來諾拉太太從絕望過渡到悲傷，又從悲傷轉為“靜候命運的安排”，其間的變化相當迅速；即使是這“靜候命運的安排”，也很快轉而成為暗自的滿足，但是因為面子關係，這種滿足總是千方百計地掩飾著、隱忍著。薩寧從認識來諾拉太太的第一天起就合她的脾胃；及至她認定他將成為她未來的女婿時，她便不再認為這個想法本身有什麼特別不愉快的成分，雖然她依然認為有責任要讓自己臉上保持某種受了委屈……甚至憂慮的表情。然而近日來所發生的事情竟是如此異乎尋常……接二連三！作為講求實際的女人，一個作母親的人，來諾拉太太覺得同樣有責任向薩寧提出種種問題；薩寧早上出發去和傑瑪約會時還連想也沒有想過他會娶她，——真的，當時什麼也沒有考慮過，只是被自己熾烈的愛情所驅使，——此刻卻胸有成竹地，甚至可以說是激情滿懷地進入了自己的角色，未婚夫的角色，所以一切問題，他都回答得詳盡而周到，而且興致勃勃。來諾拉太太由於相信他出身於真正的貴族世家，而又有點詫異他竟不是一個公爵，所以擺出一副一本正經的樣子，說“有話在先”，——她將在他面前說得十分坦率、不拘禮節，因為做母親的神聖職責迫使她這樣做！薩寧回答她說，自己對她別無要求。他懇求她——別對他寬恕！

於是來諾拉太太向他指出，克留別爾先生（這個名字一出口，她就輕輕嘆了口氣，把嘴合上了，說起話來有點結結巴巴）——克留別爾，傑瑪原來的未婚夫，現在的收入有八千金幣，而且這個數目每年都在迅速增加，可是他，薩寧先生倒底有多少收入呢？

“八千金幣，”薩寧慢吞吞地重複說……“這合我們的錢大約是一萬五千盧布……我的收人要少得多。我在土拉省有座規模不大的田莊……要是經營得法，也許——甚至一定可以有五千或六千的出息……還有，假使我出去任職，就會很容易得到二千左右的薪俸。”

“到俄國去供職？”來諾拉太太大聲嚷道。“那麼我和傑瑪大概要分別了！”

“可以到外交部去工作，”薩寧接上去說，“我在那裡有點兒關係……這樣就可以在國外工作。要不，還可以這麼辦——而且是再好不過的辦法：把產業賣了，再把得手的錢用來經營一個合適的企業，比如改善你們的糖果店。”薩寧也覺得自己說的事不大合情理，但是無以自解的一種勇氣驅使著他！他向傑瑪看去，自從“講求實際”的談話開始以來，她有時站起來在房間裡踱上幾步，又坐下來——他向她看去——此刻他的面前已經沒有障礙，所以他甘願立刻以最妥當的方式作出一切安排，只要不使她擔心。

“克留別爾先生也想給我們一筆不大的款子來振興糖果店。”來諾拉太太猶豫了一會兒後說。

“媽媽！看在上帝的分上！媽媽！”傑瑪用義大利語大聲說。

“這些事可得事先講清楚，我的孩子。”來諾拉太太用同一種語言回答她。

她重新對著薩寧，開始問長問短：俄國婚姻法是怎麼樣的，和天主教徒結婚會