第28部分(第3/5 页)

。

弗兰克傻傻地弯下腰去抓弄熊毛。“你会握手吗？苏西。”弗兰克弯着腰问道，熊却转过身子，面对他站了起来。

“它没粗鲁吧？”弗洛伊德大叫，“苏西，乖一点！别粗鲁！”熊站起来并不比我们高——弗洛伊德和莉莉除外。熊鼻子刚到弗兰克下巴，彼此面对面瞧了一会儿，熊把重心移到后腿，拖着脚步，像个拳击手。

“我叫弗兰克。”弗兰克紧张兮兮地对熊说道，伸出一只手；然后又伸出另一只手，想去抓熊的右掌来握。

“省省吧，小子。”熊对弗兰克说，一掌把他的双臂拍开。弗兰克倒退了几步，一脚踩在唤人铃上，发出短促的一声“铃”。

“你怎么教的？”弗兰妮对弗洛伊德说，“你怎么教它说话的？”

“没人教我说话，甜心。”苏西熊说，闻一闻弗兰妮的屁股。

莉莉又尖叫起来：“熊在说话，熊在说话！”

08　哀愁浮起（4）

“她是只聪明熊！”弗洛伊德嚷道，“我不是说吗？”

“熊在说话！”莉莉歇斯底里地叫。

“至少我不会尖叫。”苏西熊说着，又一点熊样也没了；她直着身闷闷地走回沙发边——被莉莉惊动前坐的地方——跷起二郎腿往椅子一搁。刚才她看的是一本《时代周刊》，过期很久了。

“苏西来自密西根，”弗洛伊德说，仿佛这样就算说明了一切，“大学是在纽约念的。她很聪明。”

“我念过莎拉·劳伦斯，”熊说，“后来退学了。什么狗屁精英嘛！”她说——指莎拉·劳伦斯学院。《时代周刊》在她不耐烦的熊掌上一页页翻过。

“她是个女孩！”父亲说，“穿熊装的女孩！”

“我是女人，”苏西说，“说话小心点。”那年才1957年，苏西是一只超越时代的熊。

“穿熊装的女人。”弗兰克说。莉莉躲到我身边，抱住我的腿。

“世上没有聪明熊，”弗洛伊德语出不吉，“除了这一种。”

楼上的打字声在我们惊愕的沉默中继续争辩不休。苏西的确是只聪明熊，也是只导盲熊；然而一旦晓得她不是真熊，苏西的存在感突然膨胀了起来，拥有的力量也不一样了。苏西不仅是弗洛伊德的眼睛，我们想，可能还是他的心灵和智慧。

父亲四下环顾着大厅，年老目盲的良师益友倚在他身旁。不知这一回父亲又看到了什么。当他的眼神扫过苏西熊坐的沙发以及印象派的复制画时——硕大如牛的粉红色裸女，落在一片盛开的光亮中（和壁纸的花纹毫不搭调）——他又看到了什么样的城堡、宫殿，是否还有种种豪奢的远景在眼前扩展开来？还有那填塞物已经裂开暴露（就像藏在市郊废墟下的未爆弹）的安乐椅？还有那黯淡得令人做不了梦的台灯？

“可惜糖果店烧掉了。”父亲对弗洛伊德说。

“可惜？”弗洛伊德叫道，“Nein；　Nein；　不可惜，好得很！糖果店完了，而且没保险，正好让我们买下来——便宜得很！可以弄个人人从街上都看得到的大厅！”弗洛伊德喊着，虽然他再也看不到什么。“这火太幸运了，”弗洛伊德说，“正好迎接你们。”他说着抓住父亲手臂：“这火烧得好！”

“一场聪明熊的火。”苏西熊挖苦道，继续看她的过期周刊。

“是你放的？”弗兰妮问苏西熊。

“还用说吗？甜心。”苏西说。

哦，这里有个女人也被强暴过，但当我把弗兰妮的遭遇以及就我所见她处理的方式——也许该说“逃避”处理的方式，或者把最糟的部分否认掉的方式——告诉这个女人，她却跟我说，我和弗兰妮都错了。

“错了？”我说。

“还用说吗