第17部分(第1/5 页)

即继续以身作则，继续使他们对自己和他们的未来充满信心，继续努力做到

当他们需要我们的时候我们就在身边，当他们不需要我们的时候，我们便听

其自然。我们必须表明我们依然相信我们向他们灌输的价值准则。

有许多母亲单独而且是在非常困难的条件下将孩子抚养成人，但是最好

是有父亲做个帮手。我恰恰有幸为我的孩子挑了个极好的父亲。我们的孩子

将我们俩齐心协力抚育他们所产生的效果比喻为“老的砖墙理论”。我们总

是组成统一战线，如果其中一个说“不”，另一个肯定同意。渐渐地，他们

知道，询问另一方是浪费时间，因为回答是一样的。我们无法肯定，我们两

个之中哪个是砖头，哪个是灰浆，但是我们俩在一起肯定会砌成一堵砖墙。

节译自《当今重要演说》

李国海译李淼校

弗吉尼娅·亚普·特罗特

一九二一——

弗吉尼娅·亚普·特罗特

一九二一——

本篇是在堪萨斯州立大学举行的教育界妇女大会上所作的演说。作为政

府官员，她坦诚地承认，无论是在美国的政界还是教育界，都存在着严重的

性别歧视，妇女在职务、学衔、工资上均蒙受着不公正的对待。为此，她吁

请妇女们把握参政的机会，相互关怀，与男人们一起共创一个崭新的世界。

整篇演讲不求文词华丽，但却坦诚相见，并为妇女们描绘了一幅光明灿烂的

前景。

妇女参政——共创一个新世界

1975年。。　2月。。　15日

今天能够在此与你们相聚，我感到十分高兴。你们知道，我毕生从事教

育工作，这给了我极其难得的机会，使我能够参与关心在教育界担任领导和

决策工作的妇女的未来问题。

差不多在。。　200年前，艾比盖尔·亚当斯。。　①在给她那出席制宪大会的丈夫约

翰的信中写道：

亲爱的约翰：

顺便提一下，在新宪法中，我希望你不要忘了女士们！要比你的前任们

更宽容和更友好地对待她们。请记住，只要有可能，所有的男人都会成为暴

君。

你的爱妻艾比盖尔

约翰则回信写道：毫无疑问，我亲爱的妻子。我们男人很清楚不可能放

弃我们的男性制度。

请各位考虑一下，在美国立国达。。　144年之后，女性才得以享有选举权。　50

年前，我们的制度完全是受男性支配的。那么，50年后的今天，情况又如何

呢？在今天约。。　1．　07亿女性人口中，担任高级领导、管理或决策之职的女

性尚不足。。　100人。历史上，只有3位女性曾经被选入参议院，78位女性被选

入众议院。只出现过。。　3位女州长、2位女部长、14位女公使和女大使。

而今天，内阁中竟没有一位女性，参议院中也不见一位女性，只有一位

女州长和。。　18位女众议员。在金融界、商业界和传媒界，情形同样如此。

几乎所有的大量发行的妇女杂志过去都是由女性编辑的。而如今，大多

数已改由男性来编辑。

以前，大部分女子大学的校长均是女性，而现在，其中许多已被男性所。。

①艾比盖尔·亚当斯（

1744—1818），美国第二