第60部分(第3/5 页)

们为美丽的约瑟芬的健康干杯……”

“是啊，”蒙巴尔说。

“可是，”安东尼接着说，“法国的约瑟芬不知有多多少少！”

“是啊，你看有多少呢，安东尼？”

“哦！至少有十万个。”

“我同意你的意见；那又怎么样呢？”

“那么，在这十万个约瑟芬里面，我看只有十分之一可以称得上是美丽的。”

“太多了。”

“那么就算二十分之一吧。”

“好吧。”

“那就是五千个。”

“见鬼！你知道不知道，你的算术简直棒极了？”

“我父亲是小学教师。”

“还有什么呢？”

“还有，在这五千个约瑟芬里面，我们刚才是为哪一个干杯呢？……嗯！”

“对啊，你讲得太有道理了，安东尼：有了父名，还得加上教名，为美丽的约瑟芬……”

“慢，酒已经喝过了，不能再祝酒了；要祝她健康，一定要干掉以后重新斟满。”

安东尼把杯子放到嘴边。

“您看，我干了，”他说。

“你看，又斟满了……”蒙巴尔把酒瓶搁在安东尼的杯子上说。“好，我等着；为美丽的约瑟芬……？”

“为美丽的约瑟芬……洛利埃！”

蒙巴尔喝完了他杯子里的酒。

“妙极了！‘’安东尼说，“可是请等等，约瑟芬·洛利埃，我知道这个名字。

“我不说没有可能。”

“约瑟芬·洛利埃，这不是贝尔维尔释站老板的女儿吗？”

“就是她！”

“啊啃！”车夫说，“您真是没有说的，大老爷；真是一个漂亮的小姑娘啊！为美丽的约瑟芬·洛利埃干杯！”

于是他喝下了他第五杯勃良第酒。

“那么，”蒙巴尔问，“现在你知不知道我为什么叫你上来啊，我的小伙子？”

“不知道；不过我一点也不怪您。”

“你真是太好了。”

“哦，我是个老好人！”

“那么，我就来对你说我为什么叫你上来。”

“我好好听着。”

“慢着！我相信你杯子里有酒比杯子里空着更听得进去。”

“会不会碰巧您过去是一位专治耳聋的医生？”车夫挖苦地问。

“不是的，不过我经常跟酒鬼打交道，”蒙巴尔回答说，一面又斟满了安东尼的酒杯。

“喜欢喝酒的人并不一定就是酒鬼，”安东尼说。

“我同意你的意见，我的好汉，”蒙巴尔说，“只有酒量不好的人才是酒鬼。”

“说得好！”安东尼说，他仿佛酒量好极了，“我听着。”

“你对我说你不知道我为什么叫你上来，是吗？”

“我已经说过了。”

“那么你应该想到我是有目的的，是吗？”

“据我们的神父说，任何人都有目的，不是好的就是坏的，”安东尼说教似的说。

“那么，我的朋友，”蒙巴尔接着说，“我的目的是要在夜里神不知鬼不觉地跑到贝尔维尔释站站长尼古拉－德尼斯·洛利埃的院子里去。”

“到贝尔维尔去，”安东尼重复着说，他尽可能集中精力捉摸着蒙巴尔讲的话，“我懂了……您是想神不知鬼不觉地走进贝尔维尔骤站站长尼古拉－德尼斯·洛利埃老板的院子里去会见美丽的约瑟芬，是吗？啊，我的大少爷！”

“你说对了，我亲爱的安东尼，我想神不知鬼不觉地进去，因为洛利埃大伯全都发现了，他不准他女儿接待我。”