第62部分(第2/5 页)

就这样做完了，于是站了起来，去望弥撒。那嫉妒的丈夫给这件倒楣的事情气

炸了。他脱掉神父的外衣，赶回家中，一心要想出个办法来当场抓住他妻子和那个神父，给

他们一点厉害看看。

不一会，妻子回来，看见丈夫那副脸色，知道今年这个圣诞节可扫了他的兴了——尽管

他竭力掩饰，不让她看出他做了些什么事，已经发觉了什么隐私。他决心那天晚上要在大门

口守那个神父来，一面对他妻子说道：

“今天晚上我要到外面去吃晚饭，晚上也不回来睡了。你睡觉时，可以把大门、楼梯口

的门和卧室的门统统锁起来，安心上床睡觉。”

“好吧，”他妻子回答道。

等丈夫一走，她就来到墙壁的裂缝那儿，照常打了个暗号，费里波听见，急忙走来，她

就把早上的种种情形以及她丈夫吃过中饭以后跟她所说的那些话，全告诉了他，最后又说：

“我料定他不会离开这房子，而是站在大门口守候；今天晚上你可以设法从屋顶上爬过

来，那我们就可以在一起了。”

那青年听了大喜，说道：“太太，我一定设法过来。”

到了晚上，善妒的丈夫带了武器，躲在楼下的一个房间里，他妻子到时候就把各处的门

一一锁上，尤其是楼梯口的那扇门，让她的丈夫不能上楼来。然后去叫那个青年小心爬到她

房里，两人上了床，玩了一夜，好不快乐，直到天亮时，那个青年才回家去。

再说那个好吃醋的丈夫，差不多整夜手执武器，只等那个神父上门来，他连晚饭也没有

吃，又饿又冷，心里又十分难受。到了快天亮的时候，他已筋疲力尽，支持不下去，便回到

底层那间房里，睡着了。等到晨祷钟敲过，大门开了，他才装作刚从外面回家来的样子，吃

了顿早饭。过了不久，他又打发一个小厮，扮做教堂里那个听她忏悔的神父的小徒弟，去问

他妻子，她那个情人是否依旧和她来往。

他妻子一下子就识破了这个小徒弟的真面目，当即回答他说，那人昨天晚上果然没有

来，她虽然非常爱他，但他如果再不来，她也一定就会把他完全忘了。

底下的事还用再说吗？接连几夜那个醋心重的丈夫把守着大门，等候那个神父；而他的

妻子正好趁机和她的情人寻欢作乐。最后，那个戴绿头巾的丈夫再也受不了那种罪，就怒气

冲冲地责问他妻子那天早上究竟跟那个神父忏悔了些什么。他妻子说，不能告诉他，因为告

诉他既有所不便，且理也不应当。

于是他忍不住破口大骂：“你这个下流女人！你不招供出来，我也知道你跟他说了些什

么。跟你相好的那个神父，天天晚上施展邪术跟你睡觉的那个神父，究竟是谁？如果你不老

实说出来，看我不宰了你！”

那妻子回答道，什么爱上神父不神父的，这完全是凭空捏造呀。

丈夫大声喝道：“什么？你向那个神父忏悔的时候，不是这样长、那样短地说得明明白

白吗？”

他妻子说：“别说是他告诉你的，就是你当时亲自在场听到的，也不过如此；我承认我

确是说过那些话。”

“那么，你还不赶快告诉我，那个神父是谁吗？”善妒的丈夫说。

他妻子笑着说：“说起来我真高兴：一个聪明男人会乖乖地让一个平凡的女人牵着鼻子

走，就好象一头羊被人家牵着角上屠宰场去似的。不过你不能算是