第77部分(第3/5 页)

赶路，他在后面追，高嚷捉贼。路旁的农民帮着他把主人的衣裳

和马都夺了过来，主人反而落得穿着衬衫走路。

故事第五 卡拉德林爱上一个娘儿，勃鲁诺给他一道符咒，说是只消拿去碰她

一下，她就会跟着他走，让他如愿以偿。谁知刚要行乐，忽然自己的老

婆赶来，把他当场捉住，叫他吃足苦头。

故事第六 两个青年在小客店过夜，半夜里，一个青年去和主人的女儿同睡，

主妇又错把另一青年当做自己的丈夫，后来那第一个青年又睡上了主人

的床，险些闹出事来，幸亏主妇聪明机灵，轻轻一句话，就把母女俩的

羞辱遮盖过去。

故事第七 泰拉诺梦见恶狼咬烂了他妻子的喉头和面孔，因此叮嘱妻子不要到

林子里去，她偏不肯听。果然遭了殃。

故事第八 比翁德洛作弄恰科，谎说谁家请客，叫他上当。恰科用计报复，叫

他挨了一顿毒打。

故事第九 两个青年请教所罗门王；一个问他怎样可以得到人家的爱，另一个

问他怎样可以制服悍妻。所罗门对第一个说：“爱”，对第二个说：“

到鹅桥去。”

故事第十 彼得请求詹尼神父把自己的老婆变做一匹母马，正当神父念念有词，

替母马装尾巴时，彼得在旁边喊道：“我不要装尾巴！”法术就此破坏。

序

《十日谈》的第九天由此开始，爱米莉亚担任女王，大家各自随意讲一个故事。

晨光灿烂，黑夜早已消逝得无影无踪，黑黝黝的八重天已变成了一片淡蓝，田野间的小

花渐渐抬起头来；这时候，爱米莉亚已经起床，把女伴男友都叫醒了。女王领着大家走出别

墅，向附近一个林子缓步走去；林子里有许多小羊、麋鹿和其他野兽，看见人来，也不逃

走，好象已经驯服了似的，这也许是因为人类遭了瘟疫，它们再也不必害怕猎人来射击它们

了吧。这群男女一会儿走近这只羊，一会儿想去摸摸那只鹿，赶得它们东奔西跳，煞是有

趣。

一会儿，太阳已经升得很高，大家觉得该回去了。他们一路行来，头上戴着橡树叶编的

花冠，手里拿着一束束鲜花和香草。假使当时有谁看见他们这种情景，一定会说：“这些人

一定是长生不老的，至少到死还是快快乐乐的！”

他们沿路唱歌、戏谑、欢笑，慢慢回到别墅，这时候仆从已经把一切都布置好了，眉开

眼笑地迎接他们。他们没有立即入席，先休息了一会儿，几个青年和小姐又唱了六支歌曲，

都是喜气洋溢，一曲胜过一曲。唱罢，大家洗手，由总管依遵女王的意旨，引导入座。席上

谈笑风生，十分欢乐。餐毕离席，他们又跳舞唱歌，直到女王下令停止，大家这才回房休

息。

到了时候，大家都集合到一向讲故事的地点。女王回头看着菲罗美娜，叫她第一个讲；

她微微一笑，便开始讲下面的一个故事。

…

上一页 故事第一

两个男子同时追求法兰切丝卡夫人，她却一个也不中意，故意叫他们一个躺在坟里装

死，另一个到坟里去盗尸；两人都不能完成任务，她就有了借口，再不理睬他们。

陛下，承蒙你吩咐，叫我在今天带头讲一个故事，使我感到十分荣幸，要是我能够把故

事讲好，那么无疑的，继我