第71部分(第2/5 页)

有趣呢。”

他们就轻轻走下楼来，到了门边，那娘儿并不打开门来，只是从门孔里低声叫他。学者

听见她的唤叫声，不由得谢天谢地，以为那是来开门放他进去了，就赶到门边，嚷道：“太

太，我在这里，看天主面上，快开门吧，我要冻死啦！”

“喔，不错，”那娘儿在里边应道，“下了一场小雪，天气可真是冷得要命，我真怕把

你冻坏了。不过我听说，在巴黎，晚上冷得更厉害呢！此刻我还没法放你进来，因为我那该

死的哥哥今晚到我这里来吃饭，现在还没走！不过他快要走了，等他一走，我立刻下楼来给

你开门。我好不容易才能溜出来通知你，好叫你不要着急，再安心等待片刻。”

“唉，太太，”学者发急了，“求你看在老天面上，开了门，放我到屋里来躲一躲雪

吧！天又下雪啦——好大的雪哪，现在还下个不停呢！只要让我得到一些儿遮蔽，我就一直

等候着你的方便好了。”

“哎呀，我的心肝，”那娘儿在里面回答，“这不行，门一开，就会咿咿呀呀的发出声

响来，我哥哥一定会听见的。我立刻去打发他走，那我就好回来放你进来了。”

“那么请你快点吧，”那学者央求道，“请你再把炉火生旺了，让我进来烤一烤火，我

已经冻僵啦！”

“哪会有这样的事？”那娘儿说，“你不是常在写给我的情书上说什么你热烈地爱着

我，燃烧着爱情的火焰吗？现在我明白了，你一向在跟我说着玩罢了。｜1~我得走了，请你

安心等着我吧。”

她的情夫正在她身旁，听着这番话，好不得意。那娘儿说完这话，就和情夫上楼去睡

了。不过他们上了床却不曾安安稳稳睡觉，只是寻欢作乐，取笑那个倒楣的学者，就这样把

半夜工夫消磨掉了。

可怜那学者给关在院子里，浑身颤栗，两排牙齿不住在打颤，活象只颧鸟。他这时候才

明白过来，他是受人愚弄了。他几次想把院门打开，可是哪儿能推得动！此外又想不出其他

逃出去的方法，他活象关在笼里的一头狮子。只是在院子里横冲直撞。他诅咒天气这么冷，

那个女人心肠这样恶毒，那一夜这么长；他还诅咒自己为什么这样愚蠢，后来他愈想愈气，

把原来的一片狂热的爱情，变为最强烈的憎恨了。他反复思考种种报复的办法——从前他多

么渴望和她亲近，现在想报复的心，竟比从前更加迫切了。

这一夜，真是亏他挨了过来。直到东方透出曙光，那使女一觉睡醒，才依着女主人的吩

咐。下楼来给他开门，还假情假义地说道：

“真该死，这个家伙昨天竟缠绕了一夜！他叫我们好象坐在针毡上，害得你冻了一夜。

可是实情是这样，请你别见怪呀，好在错过了昨夜，将来还有补报的机会。我知道我家少奶

奶为着这件事，再没有这样难过呢。”

那学者正燃烧着一肚子怒火，如果他修养差些，这时一定要发作了；不过他知道如果要

报此仇，不能打草惊蛇，所以隐忍了怒火，低声说道：“唉，昨夜里真不好受，我一辈子都

不曾吃过这么大的苦头，不过我知道这是怪不得你家少奶奶，承蒙她怜惜我，还亲自下楼来

向我解释，给我安慰，但愿正象你所说的，昨夜不能如愿以偿，往后还有机会。请你多多问

候你家的少奶奶，再会吧。”

说完之后，他不再停留，拖着一个冻僵的