第67部分(第2/5 页)

种人就是教士。他们老是象发动十字军东征一样，向我们的爱妻进攻，万一果真给他们攻破

闺房，爬上了别人的合欢床，那照他们看来，这种丰功伟业，真好比俘虏了一个苏丹，把他

从亚历山德利亚押到了阿维尼翁，那时候，这位大英雄任凭有天大的罪孽也微不足道，可以

一笔勾销了。可怜我们世俗之人却没法以其人之道还治其人，只好在这班教士的母亲啊、姐

妹啊、情妇啊、女儿啊，等人的身上出气泄愤。我现在就打算讲一个乡下教士和乡下女人的

恋爱故事，故事并不长，不过趣味完全在故事的结局，你们听完之后，就可以知道，那班教

士的话是千万不能句句都相信的了。

离这里不远，有个名叫伐伦谷的村子——各位小姐即使没有到过、总也听说过——村子

里有个十分了不起的教士，精力旺盛，专替太太小姐效劳。虽然他识字不多，但是每逢礼拜

天，他总在一株榆树下娓娓动人的向教民宣讲一套劝人为善的大道理，逢到村里有什么人出

门的时候，他就赶紧去访问他的妻子，（从来也没有看见过这样巴结的教士）带了圣水和蜡

烛头去替她们祝福，同时少不了还要带一些从市场买来的小玩意儿当做礼物。

在那许多女教民中，有一个娘儿特别使他中意，那是农民本蒂维涅·台尔·麦索的老

婆，名叫白科萝莱。她是一个轻快壮健的农村妇女，皮肤带点褐色，结结实实，对于推磨子

这一手，比随便哪一个女人都高强。她又是个玩小手鼓的能手，善于唱“流水峡谷”这一

曲。当她回旋起舞时，手里拿着一方艳丽的丝巾，随风飘动，再没有哪个女人能比得上她

了。这一切都把我们那个教士迷得神魂颠倒，使他整天在那村子里巡行，一心只想能有幸看

到她一眼。每逢礼拜天早晨，如果看到她也到教堂里来做礼拜，他一定要扯开嗓子，马嘶驴

鸣似地唱着“主啊怜悯我们！”的赞美诗，好让她知道，他有多么美妙的歌喉；如果那天她

不到礼拜堂来，他唱起赞美诗来，就象饭都不曾吃饱似的。不过她的丈夫和她的邻人对他这

种种行动始终不曾起疑过。

为了讨好白科萝莱，他不时地送长送短，有一日送了她一把新鲜的大蒜，这是他在自己

的园子里亲手种起来的，据说是全村中最好的大蒜；又有一回，送了她一篮子豌豆，后来又

送了她新鲜的虾夷葱、青葱。逢到没有旁人在场的时候，就向她眉目传情，半真半假地跟她

说笑调情，谁知她忽然规矩起来，只装不懂得这一套，对他无动于中，因此我们的教士始终

不曾能达到目的。

一天中午，教士在村里闲荡，遇见本蒂维涅赶着一匹载重的驴子迎面而来，就问他到哪

儿去。他回答道：

“神父，讲实话，我有事到城里去，这些东西就是带去送给蓬纳科利·达·纪内特莱托

的，请他帮我应付一件讼案，天知道为的什么理由，法院里的起诉人出了一张传票，要我到

庭去回话。”

教士听了这话，十分欢喜，对他说道：“我的孩子，你做得很对。我祝福你，但愿你早

早回来。如果你遇见拉浦丘或者奈亭诺，别忘了叫他们把我连枷上用的皮带给我送来。”

本蒂维涅当下答应了，就赶着驴子向佛罗伦萨去了。教士暗想这真是难得的机会，大可

以去找白科萝莱试一试自己的运气，他于是迈开大步，直往她家奔去，一走进她的屋子，就