第52部分(第3/5 页)

“她一进地狱，就和我一同受到了判决。她要在我面前奔逃；我呢，我生前把她看得比

自己的生命都宝贵，就要在后面追她，把我百般追求的情人当作死敌般追逐着。等把她捉住

之后，我就要用那刺杀我自己的利剑杀死她，剖开她的胸膛，把她那颗又冷又硬、柔爱和怜

惜休想进得去的心脏挖出来，连同她的五脏六腑一古脑儿投给两只猎狗去吃。

“可是，这也是天主的判决和意旨：她刚给剖了肚、挖了心，一会儿又象一个好好的人

似的，从地上跳起身来，重又仓皇奔逃，我和这两头狗又重新把她追赶。在每星期的第五天

里，在这个时辰，她逃到这里，就给我捉住了，遭受杀戮的痛苦。这，等一会你就可以看见

了。不要以为在其余的日子里我俩就相安无事；不，我是在别的地方追赶她——她生前在什

么地方憎恨过我，折磨过我，我就一处处都要把她追赶到。这样，情人变成了冤家，她从前

折磨我多少月份，我现在就要追赶她多少个年头，不到判定的那一天，决不能和她了结。所

以请你别来阻拦吧——你也阻拦不了，让我执行天主的公正的意旨吧。”

纳达乔听了这番话，吓得毛发直竖、浑身打颤，不由得倒退几步，眼睁睁看着那姑娘究

竟要遭受怎样的报应。那骑士把话说完，面色陡变，举起长剑，象疯狗一般向她冲去，她给

恶狗两边咬住，再也挣脱不了，就跪倒下来尖声求饶。他使出全身气力，照准她胸膛刺去，

剑锋直从她的胸膛穿透到背后。那姑娘吃了这一剑，顿时倒地，却不曾就死，还在那里挣扎

惨号。那骑士又蹲下来，抽出一把匕首，剖开她的胸膛，把她的心肝肺脏一齐挖出来，扔给

那两头饿鬼般的恶狗吃，那满地狼藉的血肉，顿时给它们吞吃个一干二净。

不消一会儿工夫，那姑娘又霍地跳了起来，好象不曾受过一点儿损伤似的，仓皇向海边

逃去了。那两头恶狗就跟踪追去，一路追、一路咬她撕她。那骑士拿起长剑，重又骑上骏

马，象先前一样地在后追赶上不一会儿，他们已去得无影无踪了。

纳达乔在林子里看到了这一慕惨剧，又是害怕，又是感伤，迷惘了好一阵；过后他记起

那骑士说过，他们每星期五都要在林子里出现，这事或许对他大有用处；于是在那个地点作

了个记号就回去了。第二天，他邀请了许多亲友来，向他们说道：

“承蒙诸位关切，常常劝我不要再为我那个冤家痴心了，别再那样耗费自己的财产；现

在我愿意听从你们的好意；不过你们也得答应我一件事，那就是在下星期五、我安排好宴

席，你们务必把特拉维沙利家的老爷、太太和小姐，以及他家的女眷们都请了来；你们欢喜

请哪一位女友一起来吃饭，也随意邀请好了。我为什么要请这一次客，到时候你们就会知道

了。”

他们觉得这不是什么难以办到的事，就回到拉韦纳。到了那天，果然把他所指定的宾客

都邀请来了。虽然特拉维沙利家的小姐不很愿意，但究竟也把她勉强请来了。纳达乔已安排

好丰盛的筵席，就铺设在松林里，也就是七天前他看到那狠心的姑娘遭到杀戮的地点附近。

宾客就席的时候，他又故意使他意中人的座位正好面对着出事地点。

大家开始用宴，等菜肴上到最后一道的时候，就听得一阵阵的惨号自远而近地传来，原

来那姑娘正在那儿狼狈逃命。大家不觉一怔