第76部分(第3/5 页)

给我就是了。总算你运气好，我昨天刚刚把货卖了，否则恐怕一文钱也借不出来呢。”

夫人大声嚷道：“天啊；你缺钱用吗？怎么不早跟我说呢？我虽然拿不出一千来，一百

两百可还拿得出呀。你既是这样见外，我自然也不好意思接受你的好意了。”

萨拉巴托听了这些话，愈加着迷，说道：

“夫人，你千万不要因此而推辞，我要是象你这样地迫切需要钱，我早就向你开口

了。”

“噢，我的萨拉巴托，”她大声说道，“现在我知道你对我一片真心真意，所以当我要

这么一大笔钱急用的时候，你不用我开口，就慷慨答应帮我的忙。当然，即使没有你这一次

的深情厚意，我整个的人也是属于你的了，可是，你这一次救了我兄弟的命，我一生一世也

忘不了你的恩德！天知道我实在不愿意拿你这笔钱。因为我知道你是个商人，商人做起生意

来是少不了钱的。只是我被迫得无可奈何，而且一定有办法很快归还你，所以我就暂且借用

一下吧。至于短少的部分，如果一下子借不到手，那就只好把东西拿出去抵押了。”

说着，她就偎在萨拉巴托的脖子上哭。萨拉巴托竭力安慰她，和她度了这一夜。第二天

不等她再提起，就把那五百块金币拿来交给她，表示他是一个多么慷慨的情人。她拿了这笔

钱，表面上在哭，心里却好不喜欢。萨拉巴托完全把她的诺言信以为真，毫不在意。

等这笔钱落到她手里，局面就变了。在以前，萨拉巴托随便什么时候都可以去找她，现

在她却是多方推托，十次就有九次见不到面，好容易见到一面，她也不象从前那样对他温柔

多情，那样欢天喜地了。借的那笔钱，非但到期不还，过期了一两个月，也不见还，有时他

问起，她只是托辞搪塞。萨拉巴托这才识穿了她的诡计。后悔自己上了圈套，可是他毕竟拿

她没办法，因为这笔借款既没有订立字据，又没有人做见证。他也不好意思在别人面前诉

苦，一则因为人家事先已经提醒过他不要上当，二则怕别人讥笑，因为他受人愚弄，都只怪

他自己糊涂，完全是自作自受。因此他只有背着人伤心流泪。这时他已经接连收到他东家好

几封信，催促他快些把货物卖出的钱汇给他们；他只得赶快设法脱逃，免得事情败露。他于

是登上一条小船，并不回到皮萨去，而是向那不勒斯驶去。

且说当时那不勒斯城里住着我们的一位乡亲，名叫彼特罗·台罗·卡尼姜诺，是君士坦

丁堡女王的司库，为人通情达理，十分聪明，和萨拉巴托一家有很深的交情。萨拉巴托非常

信得过他，到得那里不久，就把自己这一切不幸的遭遇，源源本本地讲给这个精明人听，请

他为他作主，帮他设法就地谋个生计，说是这一辈子也不打算回到佛罗伦萨去了。

卡尼姜诺听了这话，替他着急，说道：

“你这件事做得很不好，已经铸成大错。你不该违背东家的命令，又把这么一大笔钱一

下子花在女人身上，不过当已经上了，也不去说它了。且来想想补救的办法吧。”

他本是个精明人，马上就想出了一条妙计，说给萨拉巴托听，萨拉巴托一听大喜，决定

照计行事。他身上本来还剩下一些钱，卡尼姜诺又借了些给他，于是他就买来了好多捆紧缚

牢的苎麻，又买了二十来只油桶，桶里盛满了水，用船运往帕勒摩。到得那里，将一应货物