第48部分(第3/4 页)

扔掉，而是反复多次地使用一只牙刷子。人々皆知，唾液是万物之中最龌龊的。英国人显然无知，艾什经过很痛苦的思想斗争才被迫接受了这个规矩，还有其他的——所有这些在他看来实在是太野蛮。

头一年，大家都感到很不好过，艾什的亲戚尤其如此，他们都被这个来自东方的少年“异教徒”的习惯和表现吓坏了。他们刻板、保守，继承了自己种族的一切偏狭的生xing，他们一想到希拉里之子可能在朋友和邻居的挑剔目光下献丑就不寒而栗，于是，他们匆々修改了原定的计划，那计划包括将他们的侄子送进曾经负责了佩勒姆…马丁家族七代人教育的著名的分共学校里去。相反，他们雇用了一名常住的家庭教师，及每周光顾一次的老牧师和牛津大学退休指导教授各一名，一同来将他“调教chéngrén”；幸好先有所约，他总算可以到安德森上校那里度过假期。

希拉里的长兄巴特…马修？佩勒姆…马丁爵士的宅邸名叫“佩勒姆？阿巴斯”，这是一片引人注目的庄园，内有四々方々的安妮女皇（英国女皇，17o2…l714年执政——译注）时代的大型住宅一座，它是在早期的一个都德式建筑（于1664年被克伦威尔〔此处指老克伦威尔，1599…1658的英国护国公——译注〕手下的士兵摧毁）的地基上重建的；住宅四周有梯田式草坪，围墙环绕的花园，和多处马厩、暖房。还有一片点缀着风景的小湖，一方可以允许艾什骑马消遣的大猎园，一条望得见鲟鱼穿梭的小溪，一簇马修爵士的猎场看守人用来饲养野鸡的树林，树林外面是一个面积达四百公顷的自耕农场。住宅内部到处可以看到这个家族成员的画像和摄政时代（指乔治四世皇太子执政期1811…1820年——译注）的家具；佩勒姆…马丁一家人原来还担心他们的未开化的小侄子可能摄于这大房子的气氛震惊起来，但他们羞恶而惊奇地发现，他竟认为这里冷冰々的，住着很不舒坦，其规模和富丽堂皇的程度比起印度的一个王宫来，真是相差甚远，那王宫的名称十分绕嘴，叫人念不出来，他还说，他在那里生话了“许多年”。

正文　第七章　就读祖籍（4）

这是他们若干次惊奇发现中的第一件，但其余的发现并不都让人讨厌。比如，后来证明这孩子对骑马和shè击都很熟练，他们虽不曾料到这一点，可心里都很喜欢。“只要他会打枪、骑马，他就能抹去他过去的污痕。”堂兄汉弗莱说，“只可惜我们没有在他小时候得到他。他脑子里的想法好像都很怪诞。”

艾什的思想仍旧是非正统的，因此经常遇到麻烦，比如，他拒绝食用任何形式的牛肉就是一例：这是西塔的教导在他身上留下的最后和最大的影响，也是他花了最长的时间才克服掉的习惯，他不知为此忍受了多少次老师的训斥、打在头上的板子，和亲属发出的愤怒、不满与焦灼之言，还不算处々遇到的难堪。就是这样，他还是弄不明白，他为什么不可以教擦鞋童威利？希金斯骑马，为什么不可以请十二岁的安妮？莫特在书房里与他一同用茶点，安妮？莫特是个劳累过度的打杂女佣，长得又瘦又小，总是吃不饱的样子，“米利森特伯母，这茶点难道不属于我吗？”艾什反问。或者辩解：“既然马修伯父送给我的那匹名叫‘蓝月’的马可以算作我的财产，那——我不明白，为什么茶点就……”

“他们是仆人呀，我亲爱的，你怎么能和仆人平起平坐呢？仆人们也不会理解你的。”伯母米利森特解释道，她被“怪人”小叔的这个后代的争辩搞得无可忍耐和烦恼起来。他多像希拉里哪——希拉里就是这样，总爱给他们出难题，现在他虽然死了，可留下个儿子处々给他们捣蛋。

“可是，在我为拉尔吉当仆人的时候，”艾什坚持着，“我就经常骑他的马，而且——”

“那是在印度，艾