第22部分(第1/5 页)

懈还蟮墓窍啵�谑钦约蜃雍罄捶系籼�硬�扯�⑽扌粑��樱��沼诘绷酥詈睿�饩褪钦韵遄印Ｏ嗝娴娜丝戳索舨嫉南嗳衔��孟仁苄倘缓蟛拍艹仆酰�罄淳谷皇撬�皇苄讨�蟛欧獾耐酢Ｎ狼嗟母盖字＜居胙粜殴�麈九�梨了酵ǎ��挛狼唷Ｎ狼嘣诮ㄕ鹿�ǜ嗜�邮遥┦保�桓鼍鄙洗�盘��男掏娇戳怂�南啵�担骸案还蟮奖环夂睢！蔽狼嗨担骸白鋈思遗�偷姆荩�懿话ご蚴苈罹凸涣耍�睦锔蚁Ｍ�环夂睿　蹦且院笪狼嘧隽司�伲�蛘搪糯斡泄Γ�辉郊斗饩羯�伲�沼诔晌�蠼���芊馕�蚧Ш睢�

【原文】

11·9周亚夫未封侯之时，许负相之（1），曰：“君后三岁而入将相（2），持国秉（3），贵重矣，于人臣无两。其后九岁而君饿死。”亚夫笑曰：“臣之兄已代侯矣，有如父卒，子当代，亚夫何说侯乎？然既已贵，如负言，又何说饿死？指示我！”许负指其口，有纵理入口，曰：“此饿死法也（4）。”居三岁，其兄绛侯胜有罪（5），文帝择绛侯子贤者（6），推亚夫，乃封条侯，续绛侯后。文帝之后六年（7），匈奴入边，乃以亚夫为将军。至景帝之时，亚夫为丞相，后以疾免。其子为亚夫买工官、尚方甲盾五百被可以为葬者（8），取庸苦之（9），不与钱。庸知其盗买官器，怨而上告其子。景帝下吏责问，因不食五日，呕血而死（10）。

【注释】

（1）负：通“妇”。许负：孔衍《汉魏春秋》“许负，河内温县之妇人，汉高祖封为明雉亭侯。”（2）君后三岁而入将相：《史记·绛侯周勃世家》作“后三岁而侯，侯八岁为将相。”或抄误有脱漏，或王充另有所据。

（3）秉：权柄。

（4）法：这里指骨相。

（5）绛：县名。周勃的封地，在今山西省曲沃县曲沃镇南。《史记·绛侯周勃世家》“胜”下有“之”字，可从。

（6）绛侯：这里指周勃。刘邦的大将，因功封为绛侯。

（7）后六年：指汉文帝改元后元六年，即公元前158年。

（8）工官：官署名，西汉设置。蜀、广汉等郡都设置工官，主造武器、日用品和手工艺品。尚方：官署名，秦朝设置，属少府。主造皇室所用武器及玩物。被：套。

（9）取：雇用。庸：受雇用的人。

（10）以上事参见《史记·绛侯周勃世家》。

【译文】

周亚夫还没有被封侯的时候，有个姓许的妇女看了他的相，说：“你三年后为侯，为侯八年将作将相，掌持国家权柄，贵重极了，在臣子中再没有第二个。其后九年你会饿死。”周亚夫笑着说：“我的哥哥已经继承父亲为侯，如果他死了，他儿子该继承，我怎么说得上为侯呢？这样，既然我已经富贵了，像妇人说的，又怎么说得上饿死呢？指给我看看！”姓许的妇女指着他的嘴，有一条直纹通向嘴角，说：“这就是被饿死的骨相。”过了三年，他的哥哥绛侯胜之有罪，汉文帝要选择绛侯周勃儿子中贤能的来继承其侯位，有人推举周亚夫，于是他被封为条侯，延续了绛侯的后代。汉文帝后元六年，匈奴入侵边境，于是任用周亚夫为将军。到汉景帝时，亚夫当了丞相，以后因为生病被免去官职。他儿子为亚夫买了工官和尚方制造的五百套铠甲与盾牌准备作为埋葬品，为造坟墓雇用人工，却虐待他们，不给工钱。雇工知道他家私买官器，由于怀恨就上告了他儿子。汉景帝交给下面司法官吏查办，因此他五天不吃东西，吐血而死。

【原文】

11·10当邓通之幸文帝也，贵在公卿之上，赏赐亿万，与上齐体。相工相之曰：“当贫贱饿死。”文帝崩，景帝立，通有盗铸钱之罪，景帝考验（1），通亡，寄死人家，不名一钱（2）。韩太傅为诸生时（3）