第17頁(第1/2 页)

通訊屏幕上有一部分是空出來給星際飛船起名字的。任何人都可以挑選自己喜歡的色彩和字體，把名字敲進屏幕的空格里，屏幕上都快擠滿了。大多數名字起得很差勁，什麼&ldo;第一&rdo;、&ldo;一&rdo;、&ldo;星際飛船&rdo;等等。其他的要好一些。其中當然少不了引經據典，如&ldo;方舟&rdo;、&ldo;聖馬利亞&rdo;、&ldo;康‐提基三世&rdo;和&ldo;因為它在&rdo;等等;有把兩艘飛船的各半個名字合而為一的……如&ldo;萊達爾哥&rdo;、&ldo;海蒙托夫&rdo;‐一我想這倒可能被選中。屏幕正中央的名字聽說是戴維達夫起的：安妮卡魯斯，我喜歡這個名字。還有&ldo;超鈽&rdo;，聽上去就像是太空里的吸血鬼。大約有三分之一的名字是用西墨爾字母拼寫的，我可譯不出來，大概原先都是用俄語拼寫，不過看上去都不錯。

我一邊看著這些名字，一邊想著所有關於戴維達夫、斯旺、布雷頓、道金斯還有華倫斯基的事情。假如我返回火星的話，麻煩就大了……我不回去呢?我什麼時候回去!我突然感到莫名的煩惱，一陣衝動，也在屏幕上添了個名字，用最大的字體、最顯眼的黃顏色在戴維達夫起的名字下面寫上&ldo;傻瓜船&rdo;，多麼恰如其分。我們將用自己的所作所為來驗證這個諷喻，而在這些最突出的人物當中我是最惹眼的。想到這裡我哈哈大笑，儘管我知道這是無理取鬧，町我感覺好多了，這才去吃飯。

然而第二天那種壓抑感又捲土重來，我覺得自己像一大塊被送往錢托內去的球粒隕石。我生命的進程被這次事件改變了，再也沒辦法使之復原。我選擇了一條全新的道路，而這條道路看來越來越有可能導致最終的毀滅。這種壓抑感真叫人無法忍受，於是我到離心器那兒跑步去。在有重力的環境下跑步就像是一隻踩著輪子的倉鼠，一個沒有選擇的動物一樣，我的感覺好了一些。

我就這樣繼續跑下去。離心器是由彎曲的木板條做成的，牆壁和天花板是白色，天花板上面刷上紅圈標記，用以告訴跑步者的具體方位。還有無標記的非正式跑道一‐右邊是慢道，左邊是快道。

通常我都是去左邊的牆那兒開始跑的，看著腳底下的木板條往後退去。

這時我聽見身後有腳步聲跟上來，我往邊上讓開一點，心想，這些個愚蠢的跑步者。不料是戴維達夫，他趕上了我。

&ldo;我跟你一塊兒跑，不介意吧?&rdo;

我搖搖頭，儘管我不喜歡跟別人一塊兒跑。我們肩並肩地跑了幾圈。

&ldo;你總是跑這邊的快道嗎?&rdo;他問。

今天我這麼跑是為了測試我中長跑的能力，目的就是要達到最快心率的90，並且保持二三十分鐘，看能不能達到極限，戴維達夫問我的時候，我已經堅持了近半個小時，都快要累趴下了。不過我還是說：&ldo;有時更快。&rdo;

他咕噥了一聲。我們繼續跑下去，他的呼吸急促起來。&rdo;你們準備好了要啟程了吧?&rdo;我問。

&ldo;是啊，我看，還有幾天。&rdo;

&ldo;就要封閉好了吧?&rdo;

&ldo;奧勒格，&rdo;我說，&ldo;你不能因為時間夠你到達最近的恆星就說時間夠了。你們還得尋找適合居住的行星，這樣的話，八十年就不夠了。&rdo;

他望著窗外，喝了幾口飲料。&ldo;但在這段時間裡，&rdo;他說，&ldo;我們將改進生命維持系統，這就能為我們贏得更多的時間。&