第31部分(第2/5 页)

。我不当着你所有的亲戚、朋友和邻居面前，

把你羞辱一顿，我这口气是不会消的，你这个坏蛋，难道我比不上理查的老婆那样漂亮吗？

难道我不也是一个大家闺秀吗？你为什么不回答我呀，你这条恶狗？她什么地方胜过了我？

滚开些，别来碰我，今天一天你已经够卖力的了。现在你已经知道是我了，那还用说，你这

种亲热的样子都是硬着头皮装出来的。老天帮我的忙吧，我以后可要叫你饿得发慌；我不明

白，我以前干吗不叫理查来替我解解闷，他爱我胜过爱他自己，我却连正眼都不曾看他一

下！假使我跟他相好，又有什么要不得？你原以为你是跟他的老婆睡在一起，那就等于你已

经干了这回事，至于你结果没有把她弄到手。那并不是你的功夫不到家；今后我要是去找她

的男人，你可不能怪我！”

卡苔拉这样怨天怨地，哭诉了好一会儿。到后来，理查觉得不能再继续欺骗她了，要是

让她气呼呼地回家去，说不定会闹出什么乱子来，就决定把这回事向她道破，让她知道她是

跟谁睡在一起；于是他紧搂着她，使她要想脱身也脱不掉，然后说道：

“我亲爱的心肝呀，别生气吧；只因为我一心爱你，却没有办法亲近你，所以爱神替我

想出了这一条巧计，好让我如愿以偿。我就是你的理查。”

卡苔拉听见他这么说，又听得是他的口音，就没命挣扎，想脱出他的怀抱——可是哪儿

能挣出身来？于是她竟要喊起来了，却又给理查用一只手掩住了她的嘴。

理查跟她说：“夫人。现在木已成舟，即使你大闹大喊一辈子。也无济于事了，假使你

果真喊闹起来，或者把这事说了出去，那么摆在面前的只有两个结果。一个是跟你切身有关

的，那就是你的美好的名誉要给毁坏了。你当然可以说是给我用阴谋骗到这里来的，可是我

也会否认的呀，我可以说，我是答应了给你金钱和礼物，你才来的，后来你又嫌我给的太

少，这才翻过脸来，大吵大闹，说出这些话来。你知道，人们是宁可相信坏事，不愿意相信

好事的，所以这事如果传了开去，大家只会相信我的话，而不会相信你。另外一个结果是，

你的丈夫跟我从此结了不解的仇恨，很可能不是我杀了他，就是他杀了我，如果事情果真闹

到这一步，你决不会得到什么幸福和安慰的。

“所以，我的心肝，我劝你还是三思而行，不要做出损害你自己名誉的事来，也不要叫

你的丈夫和我结下了冤仇，蒙上杀身之祸。古往今来，世上的女人受人欺骗的，你并非第一

个，也不会是最后一个。我也决不是要存心毁坏你的名节，因此对你玩弄手段，我实在爱得

你没有办法可想了，才出此下策，我一心只想做你的最忠诚的奴隶。我，连我的心，我的身

子，以及我整个儿所有的一切，早就属于你了，从今以后，就更其属于你了。你在别的方面

是一个很有见识的女人，我相信今天的事，你也不会糊涂的。”

理查这么说着的时候，可怜卡苔拉只是哭个不停，她一肚子的气，怎么也平不下来，可

是她的理性告诉她，理查并没有胡说，象他所说的后果很有发生的可能，因此终于说道：

“理查，我上了你这样大的当，受了你这样的欺侮，除非天主来帮助我，叫我怎么还能

够受得下？我不打算在这里大叫大喊了，只怪我自己思想简单。太会妒忌，才被你骗到这里