第49部分(第3/4 页)

你的看法怎样，艾什顿？”这似乎是一句好话，但他们是在指望他做出违心的回答，于是好话也就变得异常无聊。他永远不能认识英国人——也不能对他们的国家产生亲密感。

安德森上校从来不问及无聊的问题，他的谈话既严肃又带着鼓励。他喜爱印度，其热诚就像某些人献身于事业（或效忠于妻子）那样执着，他可以连续几个小时谈论印度的历史、文化和政治问题，谈论那些有志于服务和统治印度各族人民的人所应具备的知识和智谋。谈论这些时，他总是讲印度官话或普什图语，再加上仆人艾拉？亚和马多对上校的小门徒从不讲一句英国话，上校便可向马尔丹报告：这孩子没有变，仍然能够流利地运用两种语言。

正文　第七章　就读祖籍（6）

—八六八年冬，上校患病，艾什只好在“佩勒姆？阿巴斯”庄园度过圣诞节假ri，这时，对他的教育——如果可以这样称呼的话——开始转变一个新的方向。他被一个刚々雇来的女仆勾引坏了，此人名叫莉莉？布里格斯，是个长着黄铜sè头发的厚脸皮姑娘，几乎比他年长五岁，仆役室的男人们已经为她争风吃醋起来，还引起过相当大的冲突和争斗。

莉莉长着两片妖媚的嘴唇，一对嗲溜々的眼，她每天晚上都惯常穿着睡衣到艾什寝室来做最后一件事情：查看窗子是不是还开着，窗帘有没有拉严。她的沉悠々的大辫子几乎耷拉到膝窝那里。一天晚上，她在艾什的床沿上坐下，解开辫子梳理起来，有意让艾什看，她还说，她可以把屁股坐在自己的头发上。接下去，事情发展得甚快，艾什一直说不清她是怎样爬到了自己床上，也记不得是谁先把灯拉灭；但是那滋味太**了。莉莉干这种事极其老练，教会没有经验的艾什完全不在话下，结果证明艾什也是个高徒，莉莉遂得到极大享受，其后一连六天她都设法来到他的床上。第七天她肯定还会这样做，只可惜他们被管家帕罗特夫人发现，让她给“当场抓获”——当然，在帕罗特夫人向艾什的伯母米利森特报告此事的时候，她并没有完全使用这个字眼……

莉莉？布里格斯被秘密革除，艾什不但受了伯父的一顿鞭笞和一番sèyu便是罪恶的教训，而且被二等马夫暗地打得眼皮乌黑、嘴唇开裂，因为二等马夫是那个不贞不义的莉莉的最热烈追求者。剩余的假期安然度过，再放假时他又被送到安德森那边。

每年都会接到扎林的一、两次来信。但整个地说，他的信没有许多新鲜内容，扎林不会写字，他在市场上请的代笔先生文笔华而不实，总是在每一封信的开头和结尾塞满客套冗长的问候，类似收信人身体如何，以及祝他永葆安康，并向“万能的神”发出滔滔不绝的祈祷。一些互不连贯的消息夹杂在这些废话中间，艾什从中了解到：扎林即将与阿瓦尔？沙之妻的第二个表妹结婚；一名年轻的骑兵营军官翁曼西少尉在马尔丹的一次军乐cāo练时被一个狂热分子打死；先导队已经出征，去惩罚到英国领地来抢jie村庄的乌特曼？开尔。

他离开印度后不久，扎林的母亲便去世了，紧接着，科达？戴德也辞去他的职务，告别了古尔科特。罗阇起初舍不得让这位忠诚的老仆人离开，但科达？戴德恳告自己业已体力不支，极想回到他出生的村庄，与乡亲们一起度过残年。然而，他的真实原因倒是对章奴…岚旎的戒惧——章奴…岚旎曾公开表示过她怀疑艾什的逃跑与他有关。她竭尽能事在罗阇面前诽谤他，企图改变罗阇对他的好感，但告以失败。罗阇很器重这位老人，对章奴…岚旎的挑拨都敷衍了过去，科达？戴德以为只要有她丈夫的恩宠和保护，就丝毫不用怕她了。

可是，有一天，罗阇决定去加尔各答走一趟，以便谒见副王（国王的直接代表。1857年印度大起义后，英国为加强对印度的统治，授予在印总督以副王的头衔——译注