第13部分(第2/4 页)

虑的问题，“他们没有发现鲍博的什么东西吧？是吗？”他急切地问。

“没有。谢天谢地，什么东西也没有发现。”

大家又一次陷入沉思。外面传来一支猫头鹰呜々的叫声，看门狗抖动一下锁链，轻轻地叫了几声，一会儿又平息下去，黑夜随之再次恢复到空荡荡的静谧之中。

帕特站起来，“我累极了，”他说，“我要去睡觉了。”

“等々，我给你脸上敷点药，”妈々说，“伤得不轻。”

“没关系，”帕特说，“我只想赶快去睡觉。”他走过去与妈々吻送晚安。正当他向前探腰时，眼睛发现了一道黄铜的微弱闪光。

“看！”他惊叫起来，“你们看那里！”他走到壁炉炉台旁边，拣起一个装着小型子弹的弹夹。“是鲍博自动枪上的。”他小声地说。妈々在自己身上划起了十字。

“他们竟然没有看见它，”爸々说，“老天爷，这是他们唯一可以找到的东西，就在他们的鼻子底下。”他脸上那执拗忧郁的神情开始消释。他抿起嘴，咯々地乐了几下，然后突然像往常一样痛快地放声大笑起来。屋子里的空气似乎也活跃了，甚至莫利也在笑。不管怎么说，归根到底，他们已经设法战胜了那一伙人。大家在一瞬间忘记了自己所遭受的屈辱，解除了慑于敌人yin威的压抑感。很可能，那些人过一段时间还会再来，很可能，还会发生更坏的事，但他们并不是不可战胜的，他们是愚蠢的，是可以被打败的！

“我们把这事告诉鲍博，他一定会感到好笑的。”帕特说着，脸上泛起了红晕，对于自己的发现感到很得意。他轻々地一滑把子弹装到了口袋里。摸々弹夹确实在自己身上，觉得很来劲。但是，他脸上的肿块还在疼痛，他内心的创伤也并没有痊愈，他感到自己失去了什么，也感觉到生话不再像他过去的想象，那样公道，那样单纯。

正文　09儿子…手稿首发…

儿子

［美］约翰？厄普代克著

韩建中译

。

他在家的时候，常々待在楼上，那是不得已。说起来，他更喜欢待在外头。他——眼看十六了，别看嘴上wu毛，却少年老成得令人可气。我真想摸々他，就是不敢轻易动手。上回，他感冒发烧，我为他捏脊，见他一身肌肉块，又匀称，又富于有机的弹xing，就希罕得很。他这人，弦儿上得很紧。可睡起觉来特别地死，还爱冒汗，像井壁上的石块似的。他讲究尽善尽美。看到一家人胖的太胖、诙谐的太诙谐、邋遢的太邋遢、多情的太多情，一个々怪里怪气，不三不四的，他简直想吃了我们。母亲吸烟过度。弟弟露齿而食。姐々敞着罩衫的领口。妹々不做作业，与狗打闹，直闹得狗儿发疯。家里人说话全是扯淡。他要是父亲，准能超过现在的父亲。可年岁委屈了他，让他当了个儿子。他吵过架后，若不能出去踢々球，便躲进一个房角，呆头呆脑地歪进围着干豆袋的椅子里，样子很怪，像婴儿，也像睡狮。不知不觉地，我们把他搞得jing疲力竭了。在此令人厌倦的1973年，他对报纸发生了兴趣，迷上了头版消息和体育新闻。

他在楼上写滑稽歌剧。这是1949年的一个星期天。不知着了什么魔，他自报奋勇，为一个高中的集会准备起节目来了；因为大家要唱歌。他一边默唱流行歌曲，一边滥造新词：“早晨起了床，赶紧上学堂，拼死又拼活，只为升级忙。”楼下，讨厌的说话声轰々直响，好像汽车在钻山洞。父母二人都想胜过对方一筹。“玛丽恩，这个人我比你了解，他心地纯正得很哪！”这位父亲，闷葫芦里的药特别复杂：他把可怕的人世当作棍棒，挥舞在妻子头上。自己却装出畏畏缩缩的样子，在外人眼里，挨打的倒像是他哩。女人满面通红地承认，是她冒犯了丈夫，以此向现实——永