第21部分(第2/5 页)

商量了半天，让我骑在一匹马上，把我送到一所女子修道院里，院里的女子都是遵照他们法

律的规定，献身于宗教的。那几个男人去院里说了些什么我不知道，不过我在她们中间住下

来，很受大家优待，而我也跟着她们一起崇拜‘幽谷新月’——当地的妇女最信仰的就是这

位圣徒。

“我跟她们一起住了不久，渐渐懂得一些她们的语言，她们就问我是什么人，从哪儿来

的，我只怕一旦说了实话，她们就会因为我是一个异教徒，把我驱逐出去，只得回说道，我

是塞浦路斯岛一个贵族的女儿，我父亲送我到克里特岛去完婚，不幸中途遇到大风，船被风

浪打沉，因此流落到这儿来。

“我唯恐露出破绽，处处留意她们的风俗习惯，跟着她们的样儿学。后来，院里的主管

叫做院长的，问我要不要回塞浦路斯，我就说这正是我求之不得的事。但是这位院长十分关

心我的贞操，不肯随便把我托付给到塞浦路斯去的人，直到两个月前，有几个法国绅士，带

了家眷，路过那里，要到耶路撒冷去参谒圣地——那儿就是他们所奉为天主的耶稣被犹太人

钉死后埋葬的地方。其中有一位太太是院长的亲戚，所以她就把我托付给了他们，请他们顺

路把我送回到塞浦路斯，交给我的父亲。

“这些绅士和他们的太太怎样欢迎我、款待我，不必在这儿多说了。我跟着他们上了

船，在海里行驶了好多天，才到了巴发。可怜我来到那儿，人地生疏，又不知道该怎样向绅

士们说明才好——那院长原是嘱托他们要把我交在我父亲手里的。幸亏老天照应我，我们正

在那儿上岸的时候，就在海边遇见了安提古诺。我立即叫住他，用我们本国的语言求告他

（这样，那些绅士和太太们就不会懂得我们是在说些什么了），请他把我认做他的女儿。他

立即明白了我的意思，装出十分欢乐的样子，和我相认了。他尽管境况很差，还是尽他的力

量张罗看来款待这几位绅士和太太。随后他把我送到塞浦路斯王那儿；国王的盛情，真是难

以用言语表达，现在又承他的热心，派人把我护送回家。要是还有什么我没有说清楚的，那

么让安提古诺来补充吧，我的种种遭遇他已听过好多遍了。”

安提古诺赶紧转身对苏丹说道：

“陛下，她刚才所说的话，已经对我说了好多回，送她回来的绅士和太太也都是这样说

的。只有一个地方她是漏说了，或者因为她觉得自己不便说出来。那就是送她到塞浦路斯岛

来的绅士和太太们都称道她端庄稳重，在修道院里过着纯洁无疵的生活，当他们把她交还给

我，临到要和她分手的时候，不分男女，都依依不舍，掉下泪来。假如要把他们所称道她的

话全讲出来，只怕讲个一天一夜都还讲不完呢。总而言之，听他们所说的那些话，又根据我

自己的观察，公主不但相貌出众，而且还具有最纯洁的品德，陛下有这样一位好公主，在君

王中间，尽可以自豪了。”

苏丹听了这些话，说不出的高兴，不住地祷告真主，让他能够好好地报答那些照应过他

女儿的人——尤其是这样郑重地把他女儿送回来的塞浦路斯国王。过了几天，苏丹送了安提

古诺一份厚礼，准他回塞浦路斯去；又派遣特使，携带国书，深深感谢塞浦路斯国王帮助公

主的大恩。于是他准备依旧履行前约，把阿拉蒂嫁给加波国王，因此把