第79部分(第2/5 页)

已经完全好了。你现在再不必耽在家里，尽可以到外面去随

意走动了。

卡拉德林听见病已好了，这份高兴可不用说了。马上从床上爬起，到外面去干他的正

经。从此逢人就夸说西蒙大夫医术高明，在三天之内，毫无痛苦，就把他的胎打掉了。勃鲁

诺、布法马可和奈洛三人因为想出这个妙计，不管卡拉德林怎样吝啬，叫他心甘意愿地拿出

钱来，很是得意。只有苔莎太太，看出苗头，知道这是个骗局，以后老是跟她丈夫嘀咕这回

事。

…

上一页 故事第四

福塔利戈和人赌博，输得只剩一件衬衫，又把主人的钱也输了。主人骑马赶路，他在后

面追，高嚷捉贼。路旁的农民帮着他把主人的衣裳和马都夺了过来，主人反而落得穿着衬衫

走路。

卡拉德林责备他妻子的话，叫大家笑得不可开交；菲洛特拉托讲完故事，女王吩咐妮菲

尔接下去讲。只听她说：

各位尊贵的小姐，人们要不是往往容易说出愚蠢和缺德的话来，却很难在谈吐之间流露

出见识和德性，那么大家也不必说话处处留神了。那呆气十足的卡拉德林就是一个明显的例

子。经不起人家三言两语，轻轻一哄，他真以为自己得了怪病，就算他急于求治，也不必把

闺房中的乐事说出来呀。我因此想起了一个情况恰巧相反的故事：一个狡猾的人怎样压倒了

一个有见地的人，使他吃了很大的亏，还蒙受了耻辱。我现在就把这故事讲给大家听。

不多几年前，锡耶纳地方有两个年龄相仿的男子，名字都叫做乞哥。一个是安朱利厄利

的儿子，另一个是福塔利戈的儿子，这两人尽管作风彼此格格不入，但是在怨恨自己的父亲

这一点上，却是彼此步调一致，因此竟成了好朋友，常在一起玩。

安朱利厄利是一个相貌端正、举止大方的青年，觉得父亲每月津贴的钱这样微薄，长住

在锡耶纳没有什么意思；这一回他听说一个很赏识他的红衣主教，代表教皇，到马尔凯斯来

公干，就决定去请他提拔，也好谋一条出路。他把自己的打算向父亲禀明了，请父亲把六个

月的津贴一次给他，让他置备衣服马匹，好体体面面地去见人；那父亲答应了他的要求。

他还想随身带一个仆人，正在物色；福塔利戈听得了这消息，立即赶了来，横求竖求地

要安朱利厄利收留他，说自己情愿做他的跟班、做他的马夫——做什么都行，没有工钱也不

打紧，只要管他的食宿就行了。安朱利厄利却不肯答应，倒也不是因为嫌他不会做事，而是

因为一向知道他是个赌鬼，有时候还要喝酒；可是经不起福塔利戈赌誓发咒，说他从此决心

戒赌戒酒，又是这样哀求苦告，安朱利厄利终于答应收留他。

这样，一天早晨，两人起身赶路，来到布翁孔文托，已是晌午，就在那里午餐，餐后，

因为暑气逼人，安朱利厄利关照客店设了一张铺位，让福塔利戈替他脱下衣裳，就独自午睡

了，临睡，叮嘱福塔利戈等敲了午后钟，就叫他起来。

他的主人刚刚入睡，福塔利戈就已经溜进酒店，喝了几杯酒，看见人家正在那里赌钱，

他也加入进去，不到片刻，把身边的钱就输光了，他剥下衣裳再赌，连衣裳也输了；他一心

要翻本，只穿着衬衫，走回客店，进了客房，看见安朱利厄利正自好睡，就把他钱袋里所有

的钱都拿出来，再去