第5部分(第1/5 页)

佛教传到中原后戒律更严格，大乘佛教严禁杀生，连肉也戒了。所以在我们的印象中，僧人都是不可吃肉。突然记起来，玄奘在《大唐西域记》里就曾讲到过吃肉这个问题。他西行到西域时，就很不习惯西域僧人吃肉。

〃可是为什么我们在路上都没吃肉呢？〃我一直没意识到他们可以吃肉，就是因为跟着他们在路上这么多天，都没吃过肉。

〃因为遇到你之前肉干已经吃完了。〃

我点点头，现在终于搞明白了。想起如果让中原僧人看见他们可以吃肉，不知是羡慕还是厌恶？〃嗯，那啥，你刚刚说你们是Hinayana，这个Hinayana好像听着很耳熟。又是什么意思呢？〃

他想了想，叽叽咕咕地说了一大串，我现在已经能听懂一点吐火罗语，所以知道他讲的并不是吐火罗语，那就肯定是梵文了，这可是中世纪中亚一带的普通话啊。对了，他今天讲经也都是用梵文讲的，因为我一个字也听不懂。如果是吐火罗语，我好歹能听懂几个字。

我听到他有发另一个音：Mahayana。我去印度时带着一本英文版的Lonely　Planet（全世界最权威流行最广的自助旅游指南系列），这两个词在景点介绍里就经常出现。跟佛教有关，他又说他信奉Hinayana，吃三净肉，啊啊啊，我突然想到了：

WWW。HQDOOR。COM←虹←桥书←吧←

第15节：六　我参加的第一次讲经（4）

〃大乘佛教和小乘佛教对不对？Mahayana是大乘，Hinayana是小乘。〃

见他不解，我在素描本上写下〃大乘〃，〃小乘〃：〃〃乘〃指运载工具，这里比喻佛法济度众生，像舟车能载人由此达彼一样。Hinayana强调度己，追求个人解脱，所以汉译名为小乘。Mahayana强调度他人，普度众生，所以汉译名为大乘。〃

我得意呀，连梵文我都能蒙了。撞上他亮闪闪的大眼睛，看到他会心的笑蕴在眼底。我一下子打了个冷战。

〃艾晴，我就说过，你有慧根。〃

我我我，又剽窃别人的翻译成就了。好像是鸠摩罗什翻的吧，对不起，我真的不是故意的……

注解

①这个欢迎仪式，参照钱文忠的《玄奘西游记》玄奘在龟兹所受的欢迎仪式来写。玄奘是唐朝人，比男主也就晚两百年，所以在男主时代，这套礼仪应该是没多大变化的。

关于僧人吃肉问题：小乘佛教僧人，只要符合三净肉的要求，是可以吃肉的。至今在小乘佛教流行的东南亚地区，小乘僧人仍然吃肉。佛教刚传入中原时，也没有戒吃肉，据说戒肉还是始于南朝狂热的佛教皇帝梁武帝。

WWW。HQDOOR。COM§虹§桥　虫　工　木　桥　书§吧§

第16节：七　论战（1）

七　论战

我可以不用去参加法会，当然就不用那么早起来。我现在都是睡到自然醒，梳洗完吃过早饭就上街。别以为我是去逛街了，我可是实地考察来着。两千年前的古城啊，虽然规模不够大人口不够密集人民不够富裕，好歹是我来古代后的第一个城市，先拿它练手了。

我的包里放着素描本和简易工具，软尺记号笔，小铲子等等。我先丈量城墙，夯土层的厚度，城门位置，画平面图和立面图。正忙活着，突然发现身后立着一群人，举着矛对准我。我手一抖，皮尺滚落，拖出长长一条线。

我被丢进监狱了，罪名是汉人细作。有见过我这么明目张胆的奸细么？我亟亟调动所有学过的吐火罗语申辩，说自己是大法师丘莫若吉波的朋友，你们的王和王后我昨天还见过，还参加了国王赏赐的国宴呢。我坚持让他们去找丘莫若