第50頁(第1/2 页)

翻譯過程中的手稿原件現在已經不復存在。但在不列顛博物館的歷史記錄室中，卻發現有文件顯示，弗朗西斯·培根參與了整個翻譯過程的重要部分。他的參與直指最後的翻譯定稿。那麼，委員會是不是確定由他作為最後的匯總與編輯成稿呢？這一點尚不清楚。但很多人相信，也只有弗朗西斯具有這種文學天才，帶領大家將這豐碑性的巨大工程完成。

1612年，弗朗西斯晉升的前景開始發生變化。羅伯特·塞西爾終於走完塵世之路，到天堂接受審判去了。經歷了小老弟這麼多年的惡毒攻擊與壓制，弗朗西斯終於得以從那小子的背信棄義的行徑中擺脫出來。從孩提時代痛打了「那個給女王通風報信的小間諜」至今，已經過去三十多年了，但從那時起，弗朗西斯就一直承受著因此造成的後果：被監視，被議論，被蔑視，也被羞辱著。

現在，他已經走了。對弗朗西斯來說，這一切是不是來得太遲了呢？博文寫道，「羅伯特·塞西爾死時，已經是全英國最富有的人，可能也是最被仇恨的人。」弗朗西斯不喜歡塞西爾，而且，絕對不是他一個人這麼想。在倫敦街頭，流傳著許多關於塞西爾的歌謠，來讀讀下面這一首吧：

「這下面埋著的

是跋扈的羅伯特·塞西爾

曾經那般輝煌無比，

但現在卻被丟在這裡，

給蟲子吃到肚裡去。

有著聰明的頭腦，

卻悽慘死去

因為，他為政敵擺下圈套，

給好友暗設詭計。」

羅伯特·塞西爾死後，弗朗西斯的境況馬上就有了相當大的好轉。弗朗西斯再次寫信給詹姆斯國王，希望能得到升遷。就在這時，詹姆斯國王任命他為大法官了。這一職位曾由非常嫉妒他的愛德華·庫克擔任。1613年，庫克從大法官位又向上「升遷」了，空出了這個位置。庫克非常窩火，他知道，自己是被「強行端了上去」，現在的位置是個虛位，對國王沒有什麼影響力。雖然庫克在此之前已經數次贏過弗朗西斯——伊莉莎白時期得到大法官的位置，又把弗朗西斯鍾情的海頓夫人迎娶回家——但庫克仍然嫉妒比自己年輕的人，看不慣比自己優秀的人。

詹姆斯國王讀了培根的信，終於了解到培根的誠懇態度，他大喜過望。法官應該「是頭獅子，」培根寫道，「但應該是臣服於王冠下的獅子，以不觸及王位的尊嚴為界限」。而這正是這位來自蘇格蘭的無能國王心中想要的——一個只知道承擔重任，卻永遠不對王室提出任何質疑的人。

詹姆斯國王對培根的效忠甚感喜悅，他終於給了弗朗西斯一個更大的機會，提升他為樞密院成員。1616年6月，弗朗西斯宣誓成了樞密院成員。第二年，詹姆斯國王任命他為爵士大印守護者。這一職位他父親曾在許多年前就擔任過。1617年1月，詹姆斯國王任命他為大法官。

弗朗西斯也於同年被「升任」為貴族。在詹姆斯國王的恩准下，他成為維魯拉米男爵。他稱自己為弗朗西斯·維魯拉米大法官。弗朗西斯·都鐸在自己的人生中，第一次不再使用一直用著的假名：弗朗西斯·培根。他終於坐到了上議院的位置中。幾年後，他又得到了更高的封號：聖奧爾本子爵。這是這位特殊的威爾斯王子所能獲得的最高頭銜了。作為尼古拉·培根的一個兒子，這真是天大的榮譽。但對於伊莉莎白·都鐸的兒子而言，這不過是上升階梯的第一級而已，其後還有伯爵、侯爵、公爵直至王儲的階梯呢。不過，對於這個非同尋常的人而言，從平民百姓的行列中走到此，已經是很令他滿意的事情了。

在國王最喜愛的住所，老威廉·塞西爾的西泊池莊園，舉行了弗朗西斯被授予子爵身份的盛大儀式。此時，已經是1621年的新年。詹姆斯國王為表示自己