第9頁(第2/2 页)

主線故事也並非取材於旁人的著作。

莎士比亞「似乎並不計較什麼著作權」。事實上，英國正式的版權法要到1709年才制訂。伊莉莎白時代出書由出版商向書業公所登記，登記後出版商即保留權利，旁人不得盜版。莎士比亞的長詩《維納斯與河都尼》於1593年，《魯克麗絲受姦污記》於1594年署名出版，都是由他的同鄉、出版商理察·菲爾德出面到書業公所先進行登記的。兩部長詩都是獻給騷散普頓伯爵的；出版後莎士比亞作為詩人出了名，地位頓時提高，可以出入於貴族之門。寫戲劇卻不同了。當時寫戲者一般都屬於某個劇團，寫出的戲屬於劇團，由劇團付給一筆錢。劇團一般不願出版腳本，除非已經多次演出，其出版不致影響演出賣票收入。還有一種情況，就是有人偷出腳本交出版商出版。戲劇起初在文學作品中不入流，人們也不在乎一部戲是誰寫的。因此，莎士比亞早期戲劇出版為四開本（小開本，每冊價六便士）時，都是不署名的。到了1598年，書商卡特伯特·伯比出版《愛的徒勞》第一四開本，書名頁上才寫明「威·莎士比亞著」。從此以後，許多莎劇四開本單行本也都署名了。這說明署名莎士比亞已能有助於他的劇本的推銷，也說明社會上漸漸把劇作家的地位升高到和詩人差不多，不管怎樣，當年劇本屬於劇團，莎士比亞不是不計較著作權，而是管不著自己劇本的出版。

「到20世紀末葉，英國莎士比亞作品權威出版機構的《莎士比亞全集》卻包括著劇作39部」。事實上，我看到的英國莎集都只收38劇，不收《愛德華三世》。只有美國河濱版的1997年新版莎集收了《愛德華三世》，增為39劇。收了《兩個高貴的親戚》，即共收38劇的則有：1974年美國河濱本、1988年英國牛津本、1997年英國諾頓本和1998年英國阿登本。是不是我看到的材料不全？附帶提一下，1999年我國南京譯林出版社的《莎士比亞全集》修訂增補中譯本收了莎劇39部，是目前中國最全的莎集。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>