第11部分(第4/5 页)

！……如果我不是那么不幸就好了！”

将军用一种深沉的目光瞧了瞧他。

“总有一天你会把你的不幸讲给我听的，是吗？罗朗？”他说。

罗朗发出一阵痛苦的笑声，这种笑声已经从他的嘴里发出过两三次了。

“哦，说真的，不行，”他说，“您听了会笑死的。”

将军像瞧一个疯子似的瞧着他。

“总之，”他说，“不能强求于人。”

“尤其当他们表里不一致的时候。”

“你把我当成了俄狄甫斯①，你在给我猜谜语。罗朗！”

“啊！如果您能猜出这个谜，将军，我就向您这位底比斯王②致敬。可是，我说了这么许多傻话，我忘记了您每一分钟都是宝贵的，我把您留在这儿是没有意义的。”

“你说得对。你在巴黎有什么事要我办吗？”

“有三件事情，向布利埃纳③表示我的友谊，向您的弟弟吕西安④表示我的问候，对波拿巴夫人⑤表示我最最诚挚的敬意。”

“一定办到。”

“我到巴黎什么地方去找您？”

“在胜利街我家里，也可能……”

“可能……”

“谁知道呢？也许在卢森堡宫！”

说完他往后一靠，就仿佛他在后悔说得太多了，即使对一个他看作是他最好的朋友也太多了。

“奥朗日大路！”他对车夫叫道，“越快越好。”

车夫在等着吩咐，一听到命令便挥起鞭子，策马上路，马车像闪电般飞驰而去，很快就消失在乌尔门外。

①俄狄甫斯：希腊神话中底比斯王拉伊俄斯和伊俄卡忒的儿子，曾猜破狮身女怪斯芬克司的谜语。后被底比斯人拥为新王。

②即俄狄甫斯。

③布利埃纳（一七六九——一八三四）：拿破仑手下军官及秘书；曾跟随拿破仑转战意大利、埃及等地。

④吕西安（一七七五——一八四０）：拿破仑之弟，曾任五百人委员会主席。

⑤指约瑟芬（一七六三——一八一四）：一七九六年嫁给拿破仑，一八０四年成为皇后，一八０九年和拿破仑离婚。

第03章　英国人

罗朗一动不动地看着马车离去，直到车子消失以后，他还呆立了很久。

随后他晃了晃脑袋，仿佛要甩掉（笼罩在）他额头上的阴云；接着他回进客店，要一个房间。

“把这位先生带到三号房间去，”客店老板对一个女佣人说。女佣人从一块宽宽的，上面有两排白色号码的黑色木板上取下一把钥匙，并向年轻旅客示意，他可以跟她走了。

“请叫人把纸笔和墨水给我送上来，”年轻人对客店老板说，“如果德·巴尔若尔斯先生找我，请把我房间的号码告诉他。”客店老板答应按罗朗的吩咐办，于是罗朗吹着马赛曲的口哨跟着女佣人登上楼梯。

五分钟以后他已经坐在桌子前面准备写字，桌上放着他刚才要的纸张、羽笔和墨水。

可是，就在他要下笔的时候，有人在他房门上敲了三下。“请进。”他说，一面顶着他椅子的一只后脚旋过身来，这样他可以面对来访者，他猜想来访者一定是德·巴尔若尔斯先生，或者是他一个朋友。

门缓慢地打开了，速度均匀就像机械动作一样，英国人出现在门口。

“啊！”罗朗大声说道，对这次访问很高兴，因为他想起了他的将军托付给他的事情，“是您？”

“是的，”英国人说，“是我，”

“欢迎。”

“哦，欢迎我，太好了！因为我不知道我该不该来。”

“为什么这么说？”

“为了阿