第41部分(第4/5 页)

候起，行动就开始了；摩冈成了领袖，他不再征求别人的意见，他发布命令。

达萨斯——在摩冈缺席的时候代行指挥权——首先表示服从。

半小时以后，一辆载着四名披着斗篷的年轻人被枫丹白露关卡的驿站长拦住了，他要看这几个年轻人的通行证。

“啊，真是开玩笑！”车厢里有一个人钻出头来，模仿着当时流行的一种口音说，“难道取（去）格罗斯博瓦的巴阿斯（巴拉斯）家里也要通行证吗？我以名誉摊（担）保，您一定是疯了，我静（亲）爱的朋友！喂，上路吧，车夫！”

车夫挥起鞭子，马车顺利地通过了。

①普蒂托（一六０七——一六九一）：法国著名珐琅画家。

第28章　家事

让我们四位猎人向拉尼进发，到了那儿，他们的通行证一定能使富歇公民的手下感到满意，随后他们再用他们的私人马换成驿马，用他们自己的车夫换成驿站车夫。我们暂且不管他们，先来看看我们的第一执政把罗朗传唤去干什么。

罗朗和摩冈一分手，马上去接受他将军的命令。

他看到将军站在壁炉前面沉思。

一听到他进去的声音，波拿巴将军抬起了头。

“你们两个人在谈些什么？”波拿巴出口就问，相信罗朗一定会像平时一样回答他心里想的问题。

“嗯，”罗朗说，“我们总是讲了些客套话吧……我们分手时就像是莫逆之交一样。”

“你对他的印象怎么样？”

“他好像受过良好教育。”

“你看他有几岁？”

“最多和我一般大。”

“嗯，差不多，声音很嫩。啊，罗朗，也许是我搞错了，是不是有一代年轻的保皇分子。”

“哦！我的将军！”罗朗耸耸肩膀回答说，“这是老一代留下来的。”

“那么，罗朗，一定要另外培养出一代忠于我儿子的人，如果我会有儿子的话。”

罗朗做了个姿势，意思是说：“我不反对。”

波拿巴完全懂得这个姿势的含义。

“你不反对是不够的，”他说，“还要作出贡献。”

罗朗浑身哆嗦了一下。

“什么意思，将军？”他问。

“你要结婚。”

罗朗哄然大笑。

“好啊，带着我的动脉瘤吗？”他说。

波拿巴瞅瞅他。

“我亲爱的罗朗，”他说，“我总觉得你这个动脉瘤是你不想结婚的借口。”

“是吗？”

“是的，而且，因为我是一个讲道德的人，我希望别人结婚。”

“我结了婚才会不道德，我，”罗朗回答说，“我会和我的情妇们闹得满城风雨。”

“奥古斯特，”波拿巴接着说，“曾经颁布过禁止独身的法令；他取消独身者的罗马公民权。”

“奥古斯特……”

“怎么样？”

“我等您成为奥古斯特吧，您现在只是恺撒。”

波拿巴走近年轻人。

“有些姓氏，我亲爱的罗朗，”他把手按在罗朗的肩上说，“我不愿意看到它们湮灭，德·蒙特凡尔就是其中之一。”

“那么，将军，如果我由于某种怪癖，固执，不近人情而不愿意传种接代难道是我的错吗，我不是还有一个兄弟吗？”

“什么！你的兄弟！你还有个兄弟？”

“是的，我有一个兄弟！为什么我不能有个兄弟呢？”

“他几岁了？”

“十一二岁。”

“为什么你从来没有对我谈起过他？”

“因为我以