第1頁(第1/3 页)

[偵探推理] 《依存》作者：[日]西澤保彥【完結】 寫在前面：從去年11月開始，終於斷斷續續地把西澤保彥先生的這部小說翻譯完了。翻譯的契機是因為尖端那有名的爛尾風格，簡體版被那個啥文庫一攪合版權現在怎麼樣了我是一點頭緒都沒，於是就想辦法買了本原版看了，看完後覺得，喜歡西澤先生，喜歡匠仔、高千、漂撇學長和小兔四人組的人如果不看這本的話，實在是一個損失，於是就自發地翻譯出來了。

不過，在下水平有有限，肯定沒有翻譯出西澤先生原作的神髓。畢竟我有系統的學習日語那是十八年前的事了，那時候初中，學過一年初級日語，之後幾乎就沒有系統地上過日語課，看過日語教材了，大學時的專業也跟日語沒有任何關係。這點日語水平全是這十幾年看動畫、日劇、電影耳濡目染積累下來的。翻譯錯誤肯定會有。而當年高考的時候語文是所有科目里分數最低的一門，由於專業關係，大學裡也從來沒有上過大學語文這門課，中文水平也可以說不怎麼樣，病句肯定也不少。另外還有錯別字，其實昨天我就全部翻譯完了，本來我是想全部自己校對一遍後再全文發布的，只是昨天晚上和今天早上校對的結果，發現自己給自己校對效率實在太低了，由於全部都是自己寫的文字，所有的遣詞造句在腦里都有印象，心裡想著要一字一句慢慢看，看著看著就就習慣性地一目十行了，這對抓錯別字沒有任何幫助。

所以，肯定有很多翻譯錯誤、病句、錯別字，還請各位多包涵，我不求自己翻得有多好，只求讓各位能先了解故事一下故事的內容，知道一下匠仔的過去。

內容簡介

匠千曉雙胞胎哥哥千治上吊自殺，而害死千治的人正是他們的母親‐‐美也子。

美也子的突然出現，讓以沉著著稱的千曉慌亂起來，因為她的出現竟是為了毀掉高瀨千帆的家庭。倍感壓力的千曉，將面對人生最大的難題‐‐戰勝自己，保護高瀨。他的思緒也飄回到了那充斥著無奈與悲傷的十四歲……

【目錄】

hog 1

第一章 感情的法則

hog 2

第二章 非指示療法

hog 3

第三章 早期脫離症候群

hog 4

第四章 非特異的（？）

hog 5

第五章 後期脫離症候群

hog 6

第六章 乖離反應

hog 7

第七章 親權喪失宣告

hog day

hog 1

‐‐這天對我來說，是一生難忘的一天。

在我大學三年級的那年。

七月二十八日。

凌晨五點。

睜開眼睛，看到很有重量感的房梁延伸在感覺特別高的天花板上。看上去好堅固。這樣的話，就算掛上為了上吊用的繩子，也不用擔心會折斷呢‐‐我怎麼會在迷迷糊糊之間突然想到這麼黑暗的事情。而且那根房梁看上去好貴。這麼漂亮的木材可不是平時隨隨便便就能夠看到的樣子……啊，對了，說不定，其實我還在做夢吧。

正想著要再度回到睡眠中時，突然之間耳中聽到了聲響。好像在遠方，傳來滴滴答答滴水的聲音。咦？瞧我糊塗的，連水龍頭都忘記關緊了……揉揉眼睛，挺著猶如在衣服里夾著木板似的僵硬的上半身，我一下子坐了起來。

窗上有水滴在滴著。就好像透明的生物附在玻璃表面旋轉