第32頁(第1/2 页)

&ldo;你覺得你還記得日期嗎？&rdo;

&ldo;具體哪一天我記不清楚了，因為我不想說哪怕是一個小的謊言，但是那天離白天最長的一天不遠，因為我記得我和那個紳士在談話中說過同樣的事情，你知道。&rdo;

&ldo;差不多足夠了，&rdo;帕克說，&ldo;就是六月二十或者二十一號，或者是什麼日子？&rdo;

&ldo;這就對了，我也就能說到這一步。時間是晚上，我可以告訴你‐‐我知道你總是很留心時鐘的指針。&rdo;布爾芬奇夫人又咯咯笑了起來，然後調皮地環顧四周好像在等待掌聲。&ldo;有一個紳士坐在那裡‐‐我不認識他，他在這一帶是個陌生人‐‐他問我們關門的時間，我告訴他是十一點。他接著說：&rdo;感謝上帝，我以為是十點半。&l;我看了一眼鐘錶說：&ldo;您說得沒錯，先生，無論怎樣，我們都讓那鍾比實際的時間快一刻鐘。&r;那時候鍾是十點二十分，但是我知道實際是十點過五分。於是我們就談論了一下禁酒主義者，他們一直試圖把我們的營業時間改回到十點半，但是我們有一個很好的朋友賈金斯先生是律師，所以他們沒有成功。我記得很清楚，就在我們談論這些的時候，門被猛地推開了，一個年輕的紳士走了進來，可以說是幾乎摔了進來。他喊道：&rdo;給我雙份的白蘭地，快。&l;但是，我不喜歡立刻就為他服務。他看起來很奇怪，面色蒼白，我以為他一定喝了很多酒。他說話沒有什麼問題‐‐非常清楚，也不重複，但是他的眼睛看起來有點可笑，並不呆滯，如果你可以理解我說的。在我們的工作中，我們很容易將客人記得很牢固。他幾乎是趴在吧檯上，蜷縮的身子弓著，他說：&ldo;給我一杯有勁的，好姑娘。我感覺糟透了！&r;曾和我聊天的那位紳士對他說：&l;堅持住，你怎麼了？&r;他回答說：&rdo;我可能是病了。&r;接著他就把手像這樣捂在腰上。&rdo;

布爾芬奇夫人緊緊地抱著自己的腰，然後靈活地把她藍色的眼睛轉來轉去。

&ldo;嗯，那時我才知道他不是喝醉了，所以我給他兌了兩杯馬爹利，只加了一點點蘇打水，他一口喝了下去，然後說&l;這個更好&r;。另外的紳士摟著他，把他扶著坐下。

當時酒吧里有很多人，但是並沒有許多人注意到，因為他們都在關注馬賽的新聞。接著他又要了一杯水，我給他端了過去，他說：&ldo;對不起，可能嚇到你了，剛才我受到了很大的刺激，現在恐怕發生作用了。我有胃病，憂慮和刺激都會影響我的胃。但是，這個也許會讓我好起來。&l;他掏出了一個白色的紙袋，裡面裝著一些粉末，然後把粉末倒進了水裡，用自來水筆攪動了一下，喝了下去。&rdo;

&ldo;那東西有沒有嘶嘶冒泡或者什麼的？&rdo;溫姆西問道。

&ldo;沒有，只是一種很普通的粉末，融化它用了一些時間。他喝完說&l;這會使病情穩定下來&r;，或者是&l;這將會使病情穩定下來&r;，或者就是這樣的話。然後他又說：&l;非常感謝。我現在好多了，我最好現在就回家以免它再次發作。&r;然後他脫了一下帽子‐‐他真的是一個紳士‐‐就走了。&rdo;

&ldo;你認為他放進去了多少粉末？&rdo;

&ldo;哦，有一些。他並沒有測量，就是從袋子裡倒了進去，差不多有一點心匙那麼多。&rdo;

&ldo;然後紙袋呢？&rdo;帕克提示道。

&ldo;啊，是這樣。&r