第9部分(第2/5 页)

坐下；我要把舞会上的事全都告诉你。〃

〃去你的吧；讨厌！〃玛蒂尔达高声喊道；〃闭上嘴；行不行？让我先给她说说我新得到的那匹马。。。。。。多么出色；格雷小姐！一匹纯种母马。。。。。。〃

〃别吵了；玛蒂尔达；让我先说我的新闻。〃

〃不；不；罗莎莉；你说起来就他妈的没完没了。。。。。。她得先听我的。。。。。。她不听；我他妈的也得让她听！〃

〃玛蒂尔达小姐；听到你还没有改掉那可怕的说话习惯；我很难过。〃

〃唉；我也没有办法呀。不过；从现在起；只要你听我说；只要你让罗莎莉闭上她那张讨厌的嘴；我就一个脏字都不说了。〃

罗莎莉提出抗议；我想她俩快要把我撕成碎片了。但是；玛蒂尔达小姐的嗓门更高；她的姐姐终于败北；只得让妹妹先说！于是我不得不听她长篇大论地讲她那匹出色的母马；它是怎样配的种；它的血缘。步法。姿势。精神等等；还有她高超的骑术和非凡的勇气。最后她断言自己能在〃眨巴眼的功夫〃越过有五根横杆高的门障。爸爸说下次带猎狗追猎时带她一起去；妈妈已经为她定做了一套颜色鲜红的猎装。

〃噢；玛蒂尔达！你在瞎编些什么呀！〃她的姐姐惊奇地喊道。

〃是这么回事儿；〃她回答；脸上毫无愧色；〃我知道只要我试一试；准能越过五根横杆高的门障；如果我提出要求；爸爸准会答应带我去打猎；妈妈准会给我做猎装的。〃

〃算了；快走吧；〃默里小姐回答；〃亲爱的玛蒂尔达；你一定要尽量注意；使自己稍稍像个小姐的样子。格雷小姐；我希望你一定要嘱咐她不要用那些可怕的字眼儿。她竟然会把她的马称作'母马；；这个字眼难听得令人不可思议！她还用那么可怕的说法形容那匹马；她准是从车夫们那里学来的。她说话的时候；我差点没晕过去。〃

〃我是从爸爸和他那些快活的朋友那里学来的；你这头蠢驴！〃这位年轻小姐说；一面精神抖擞地用那根总不离手的鞭子在空中抽得劈啪作响。〃我相马的本领比他们中间最内行的人都不差。〃

〃得了；快走吧；你这个骇人听闻的姑娘！要是再这么说下去；我真的要晕过去了。好啦；格雷小姐；仔细听我说；我要告诉你舞会的事了。我知道你一定想听得要命。噢；多么了不起的舞会呀！你一辈子也不会看到。听到。读到或梦见那样的场面！那装饰；那娱乐；那晚餐；那音乐简直都形容不出来！再说那些客人！来了两位贵族；三位从男爵；五位有头衔的夫人；还有其他的夫人。绅士多得数不清。当然；那些夫人对我来说没什么要紧的；除非是看到她们大多长相丑陋。行动苯拙；更增加了我的自信心。妈妈对我说；她们当中最出类拔萃的美人也让我给比下去啦。说起我；格雷小姐；真可惜你没有看见！我确实迷人。。。。。。你说是吧；玛蒂尔达？〃

〃一般吧。〃

〃瞎说；我确实是迷人。。。。。。至少妈妈是这么说的。。。。。。布朗和威廉森也这么说。布朗说她敢肯定；所有的绅士只要眼睛一望见我；就会情不自禁地立刻爱上我；所以我表现得傲慢些是可以容许的。我知道你会把我看成一个骇人听闻的。既自负又轻浮的姑娘。不过；你要知道；我并不把一切都归功于我本身的魅力；我还得说几句好话；一是称赞我的理发师的手艺；二是称赞我那身精致。可爱的衣服；你明天一定要看一看；粉红缎子上衬着白纱；做功简直美妙！还有镶着大颗大颗美丽的珍珠的项圈和手镯！〃

〃我相信你当时一定非常迷人；但是；这就真能使你高兴得这样吗？〃

〃噢；不！不光是这个。我还受到那么多人的爱慕。那一晚上；我征服了那么多人。。。。。。你听了准会吃惊的。