第82頁(第1/2 页)

在幾天之前節目組就把他們每個人的護照都收上去了, 還問他們要了□□的授權書和其他的資料。她想這次肯定是要出國的，他們一行人在國外消費怎麼也要花上不少錢。

他們在私下裡也有在猜測這次會去哪裡。

不過以近期她們國家與國的關係，顧言溪首先就排除了國, 再加上他們一行人都是主攻的英語, 她覺得這次應該是去y國。

等到了機場的時候，把他們的護照機票發下來的時候，他們知道這次的目的地是在y國。見真的是自己想的這樣, 顧言溪微微一笑。

下飛機後一行人先把東西放到訂好的酒店就直奔聯合國在y國的辦事處。除了幾位老師外，幾位實習生都非常的期待將在這裡進行的兩天的體驗生活。

到了地點，徐靜跟接待的人簡單的寒暄了一下，接待的人是徐靜以前的同事，這次能得到這個體驗機會跟她的周旋也分不開。

寒暄之後，接待的人帶他們在辦事處轉了一圈, 然後就開始安排明天的工作。

每個兩個實習生跟著一位翻譯官，但是因為是單數，所以顧言溪就單出來了，一個人跟著帶著她的翻譯官。

帶著她的翻譯官是一個非常幹練的白人女性, 見到她就先擁抱，然後就開始誇讚她是個很漂亮。外國人這自來熟的熱情的樣子，讓她有點難以適應，可能是怕她緊張。

這種機會真的非常的難得，每年聯合國崗位的招聘真的是非常的搶手，一個職位可能就有上百人報名，跟國內的公務員考試的熱門程度差不多。

等到真實見到翻譯官的工作之後，也就沒有了之前的神秘感，跟普通的譯員的工作也差不多。

只不過聯合國譯員翻譯的文件是國際上的時事熱點，他們的翻譯工作要更加的嚴謹嚴格，稍有不慎可能會帶來非常嚴重的後果。

在顧言溪上大二的時候，她的翻譯理論老師一直跟他們說翻譯人員就是帶著鐐銬跳舞的舞者，但是顧言溪人為這句話放在聯合國翻譯官的身上再為貼切不過了。

在第一天，顧言溪就對著一摞的文件發愣，她不清楚是翻譯官平時的筆譯工作量就這麼多，還是節目組故意安排。這個文件的數量真的著實有些驚人。

稍微驚嘆了幾秒鐘，顧言溪就開始進入工作狀態。

她翻看了一下手裡的文件夾，裡面都是關於海洋環境保護的稿件。這些稿件中有厚有薄，顧言溪都不用翻看就知道薄的肯定是中文的譯稿。

中文的譯稿絕對是眾多翻譯稿件中最薄的，中文的博大精深，很長的一句話，有時候四字成語就能表述出來。

顧言溪：突然有點小驕傲是怎麼回事，得瑟jpg。

上午顧言溪基本上就是在審校這些譯稿，翻譯官也不能一開始就放心的把文件交給顧言溪。在她審校完畢之後，還會有翻譯官對她審校過的譯稿在審校一遍，以確定譯稿的準確性。

下午，翻譯官就分配了一些文件給顧言溪，讓她翻譯。顧言溪大致翻看了一下，也是一些關於環境類的文件。

她心裡不免有些猜測，難道她明天要旁聽的會議的主題是跟這些文件相關的嗎？

第二天，等到會議大廳的時候，顧言溪就確認了她昨天的猜測。

這是一個非常大的會議廳，感覺有一個足球場那麼大，天花板也非常的高。有點類似於y國內閣會議廳的那種感覺，顯得非常的莊重肅靜。

同傳箱安排在二樓，從上面可以俯瞰下面會議的場景。兩個同傳的譯員已經在同傳箱裡看資料了。

同傳譯員有時候不是在同傳，有些發言人會把自己要講的稿件提前發給譯員們，但是譯員卻不能太過依賴於這個稿件。

因為發言人有時候說嗨了會現場