第67頁(第1/2 页)

被徐靜這麼盯著的江禾，臉上的笑容有些僵硬，原本垂放在身側舒展的雙手，開始慢慢蜷縮在一起。

直到江禾的視線開始不敢與自己對視，徐靜才挪開視線，略微收斂自己的氣場，慢慢開口道：「你看了發到電腦的郵件了嗎？」

感覺壓力沒這麼大了，江禾內心鬆了一口氣，點點頭。

見江禾這樣徐靜也沒有直接拆穿她，心內微微一嘆。

「有，但是我們想考驗的是你們在不用專業的翻譯軟體下，能把這個稿件翻譯成什麼樣子。發給你們的文件里又說，不能使用翻譯軟體和藉助任何網絡來完成譯稿。」

「……好，那打擾老師了。」

想到自己剛剛點頭表示看了的樣子，江禾尷尬不已。

錄音棚的各位觀察員。

寧書萌一副可惜的表情，「啊，有點衝動了，應該要仔細看完要求的。」

何泓旭臉上也流露出同樣的神情道：「職場新人很容易犯這樣的錯誤。這樣反倒給上司留下了不好的印象。」

對於江禾的想法，許星洲有點明白，「太想表現自己了，反而落了下成。」

「用力過猛。」霍沅晟還是這樣的言簡意賅。

「這個舉動，確實會是減分項。江禾這樣不認真對待所發的文件，可能會讓上司覺得她是那種會為了完成任務而敷衍她的人。從一個很小的舉動，上司總是會想很多的事。」

聽到李濤的話，其他人也點點頭，職場中確實會遇到這樣的上司。

突然，鄭萱提出一個疑問：「專業譯員翻譯稿件的時候也會藉助翻譯軟體？」

「會用，畢竟人腦儲存的知識量沒有機器多，像現在翻譯工作室用的翻譯軟體，每年大概要交幾百美金的會費。我們會藉助軟體，但不會全盤依賴它。」

鄭萱點點頭，不再說話。

剛剛有留意到蘇靜的眼神有在幾位男生身上多停留了一會，寧書萌就問李濤：「我好像聽說男性譯員會比女性譯員吃香一些，是不是？」

李濤沉吟了一下解釋道。

「這倒也不是，其實學外語，女生是比男生要占優勢一些，但為什麼現在男性譯員在職場的活躍度高一些呢？主要是女性譯員到了一定的年紀就結婚生子去了，這樣經過一段時間再重返職場是比較困難的。」

聽到李濤這麼一說，寧書萌想到她媽說的話，也說道：「女性在孕育期，確實記憶、精力什麼會下降。」

然後李濤又說：「我身邊的一些女性譯員朋友在孕期也堅持每天練習和獲取新訊息，一天的功夫都不敢耽誤，這樣之後重回職場會容易一些。」

「那這樣真的很幸苦。」鄭萱見過朋友在懷孕期的樣子，不免有些佩服也有些心疼這樣的女性。

何泓旭也說：「跟一些藝術類的職業差不多，在翻譯圈也流傳這樣一段話，一天不練自己知道，兩天不練同行知道，三天不練客戶知道。」

許星洲道：「那跟唱歌也差不多，歌手每天都要練習，不然等到唱的時候翻車就不好了。」

「每個行業都需要不斷的練習學習，以免自己落後太多。」霍沅晟心裡沒多大的感覺，這就是職場的常態。不想被拋下，那就前進。

「好，那繼續看接下來的錄製片段。」

這篇稿件的內容很專業，是今年諾貝爾醫學獎獲得者在國際醫學論壇上的報告。因為這次的研究在癌症上突破很大，引起了眾多媒體的廣泛報導。

全球鋪天蓋地都是抑制癌症要與研發成功的消息。這一消息的傳播，讓許多癌症患者又看到了新的希望。

當天顧言溪也特別關注了這個學者，特地還搜集了研究者以前的一些報告，現在她對手上的這份稿件上的醫學專