第10部分(第1/5 页)

“NO，NO！”

阿姜婆会的英文就那一百零一句“NO”，当她发现桑柔拿著陶壶准备用瓦斯炉煎药，只听见她一句NO、NO、NO不断拚命喊。桑柔跟她说英文她也听不懂，两人站厨房里此手画脚费了一番功夫，桑柔就是不懂阿姜婆到底希望她怎么做。

“我不懂。”

真是朽木不可雕！阿姜婆眼见无法跟桑柔沟通，只好拖著她往外跑，直到桑柔冒雨回到阿姜婆家，怀里被塞了一座土炉跟一袋柴枝后，桑柔才蓦地明白阿姜婆刚比的那些动作，到底是什么意思。

阿姜婆扭开水龙头以碗盛水做给桑柔看，这比刚才的土炉柴枝还要好懂，桑柔点点头开始著手生火，只是接著难关又出现──

自小在科技进步的台湾长大的桑柔，哪有办法靠两块打火石生起一炉子火啊！

“＆％＃……”真笨！阿姜婆嘴里一边骂一边接手过来做，她看桑柔明明一副聪明样，但没想到她生活技巧这么差劲，这样子怎么嫁得出去？！

桑柔虽然听不懂阿姜婆到底在说些什么，不过从她鄙夷的目光看来，八成不会是什么好话。

“＆％＃◎……”火生好后阿姜婆将扇子塞进桑柔手里，比比火炉、陶壶要她接著做，还用力地比著“四”跟“一”。

四碗煮成一碗！桑柔点点头表示懂了。

就这样，桑柔蹲在厨房里又是扬火又是添柴，忙了快一小时终于照阿姜婆说的，四碗水煮成一碗，待伺候小花喝下，她人也快累垮了。

直到饥肠辘辘，桑柔才猛地想起，忙了一个整个晚上，到现在她连一粒米也没吃啊！

桑柔捂著咕噜咕噜作响的肚皮坐到小花床边，阿姜婆是草药师，一看桑柔脸色就知道她哪不对劲。虽然对桑柔的“生活技巧”能力存疑，但从桑柔对小花的关心与做事情的仔细，阿姜婆不得不承认阎孚眼光的确好。

阿姜婆嘴里边嘀咕地走出小木屋，不一会儿见手撑伞的她再度进门，手里多捧了一只木盒，递给桑柔。

虽然不懂阿姜婆在说什么，但一打开木盒，看见里头掺著菜叶的泰式炒饭，一下便懂了阿姜婆的心意。

“谢谢。”桑柔朝她微笑点头说道。

阿姜婆表情有些窘，一时不知道该怎么反应，只好假装要看顾小花，乘机躲进卧房里。

不久之后村落医生冒雨回家赶来探访小花，一量体温才发现小花高烧已退。“不错嘛！阿姜婆。”医生用著泰语称赞阿姜婆。

“开玩笑，我的医术当然比你这个白袍医生强！”阿姜婆得意地回嘴。

立在一旁的桑柔虽然听不懂医生与阿姜婆的对话，但从两人生动的说话表情，桑柔可以想像他们究竟在说些什么。

“看这情况小花的病情应当没什么问题了。”医生用听诊器检查小花心跳呼吸，确定已没问题后，这才开了两包退烧药给桑柔，用不太流畅的英文跟桑柔对话。“万一等一下再发烧，你就让她吃一包药，有空就让她多喝点水，要是有问题再带她过来诊所。”

“谢谢医生，还有，可以麻烦你帮我翻译吗？我想跟阿姜婆说，非常谢谢她过来帮忙，还有她的炒饭，非常好吃。”

医生把上头那些话翻译成泰语，结果阿姜婆听了，马上回嘴说一句什么，医生还来不及跟桑柔解释，她老已经收拾起小包离开木屋了。

“我惹她生气了？”桑柔追问，医生摇头一笑。

“不是，阿姜婆是在害羞。”

桑柔一问之下才知道阿姜婆刚嘟囔的话是──“烦死了，哪那么多谢谢。”

“那我先走了。”医生朝桑柔挥挥手，也跟著离开木屋。

“慢走。”

送医生出门，桑柔再度折回坐到小花